1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
<i>To prawdziwa mądrość</i>

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
<i>wiedzieć, jak odpuścić</i>

5
00:00:43,169 --> 00:00:46,796
<i>aby wiedzieć, jak wyzwolić
siebie i poczuj się wolny,</i>

6
00:00:46,797 --> 00:00:49,759
<i>ponieważ nie ma silniejszego
uczucie w życiu niż wolność.</i>

7
00:01:00,895 --> 00:01:03,397
<i>Novak jest niezwykle bezbronny.</i>

8
00:01:07,151 --> 00:01:09,652
<i>I miękkie i delikatne.</i>

9
00:01:15,659 --> 00:01:18,828
<i>Ale jest też zły.
W nim też jest złość.</i>

10
00:01:24,043 --> 00:01:26,669
<i>Myślę, że to ten gniew
niewyrażone emocje</i>

11
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
<i>że musiał rzucić
pod dywan.</i>

12
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
<i>To po prostu zabawny dzieciak
chce robić to, co kocha</i>

13
00:01:39,683 --> 00:01:42,435
i jest w tym naprawdę dobry,
ale nie sądzę

14
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
kiedykolwiek była szansa
dla większości dzieci

15
00:01:44,522 --> 00:01:46,649
tamtego pokolenia
grać za dużo.

16
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
<i>Zasadniczo dla niego
tenis to bezpieczne gniazdo.</i>

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
<i>To jest to miejsce
gdzie znajduje miłość.</i>

18
00:02:05,334 --> 00:02:09,087
<i>Nie mogę powiedzieć, że czuję
zadowalać się tym, co mam</i>

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
<i>i kim jestem.</i>

20
00:02:12,633 --> 00:02:16,052
Zawsze chcę być kimś więcej,

21
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
lepiej, szybciej, mocniej.

22
00:02:19,974 --> 00:02:23,727
<i>Często czuję
że się więzię.</i>

23
00:02:25,563 --> 00:02:27,480
<i>Abyś mógł prosperować</i>

24
00:02:27,481 --> 00:02:31,192
<i>i być na maksimum
swoich możliwości,</i>

25
00:02:31,193 --> 00:02:34,612
<i>musisz dosłownie się przekształcić</i>

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,907
każdą część swojego życia...

27
00:02:38,784 --> 00:02:40,618
poza kortem tenisowym

28
00:02:40,619 --> 00:02:43,497
być w służbie
na kort tenisowy.

29
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
A to ma swoje konsekwencje.

30
00:03:32,379 --> 00:03:34,589
<i>Nie mam ochoty
został doceniony</i>

31
00:03:34,590 --> 00:03:36,966
{\an8}prawie tyle, na ile jest godny

32
00:03:36,967 --> 00:03:39,011
{\an8}za to, co przyniósł
do gry w tenisa.

33
00:03:40,971 --> 00:03:44,182
{\an8<i>Nikt nie może dotykać
co osiągnął.</i>

34
00:03:44,183 --> 00:03:46,851
{\an8><i>To znaczy, że jest to tak jasne
jak się da.</i>

35
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Jest najlepszy wszechczasów.

36
00:03:49,605 --> 00:03:52,231
<i>Zdobył więcej tytułów mistrzowskich
niż ktokolwiek inny,</i>

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
<i>wygrał więcej turniejów wielkoszlemowych niż ktokolwiek inny.</i>

38
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
<i>Zajął pierwsze miejsce w rankingu
dłużej niż ktokolwiek inny.</i>

39
00:03:57,321 --> 00:04:00,324
{\an8}Pod każdym względem
zrobił to, o co go poproszono.

40
00:04:05,037 --> 00:04:07,538
<i>Ale ciało mówi.</i>

41
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
<i>Czas mówi.</i>

42
00:04:08,791 --> 00:04:10,751
<i>♪ Wszyscy ♪</i>

43
00:04:13,253 --> 00:04:17,465
<i>♪ Wszyscy tutaj ♪ ♪</i>

44
00:04:17,466 --> 00:04:19,509
<i>Nie mam na myśli żadnej daty</i>

45
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
<i>szczerze mówiąc,
data wygaśnięcia mojej kariery.</i>

46
00:04:23,847 --> 00:04:25,932
{\an8}Znam wiele osób
spekulują, że

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,352
{\an8}wiele osób odchodzi ze mnie na emeryturę
już od wielu lat.

48
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
<i>Powiedziałem, dlaczego miałbyś to zrobić
chcesz mnie wycofać...</i>

49
00:04:35,526 --> 00:04:37,318
<i>kiedy nadal gram
i nadal walczę</i>

50
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
<i>na najwyższym poziomie?</i>

51
00:04:40,489 --> 00:04:42,950
<i>Nadal jestem w pierwszej piątce,
top 10 na świecie.</i>

52
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
<i>Dlaczego miałbym rozmawiać
o emeryturze...</i>

53
00:04:52,251 --> 00:04:55,546
<i>kiedy ciągle sobie udowadniam
że nadal mogę wygrać?</i>

54
00:05:00,134 --> 00:05:04,304
<i>Złoto olimpijskie było jedyną rzeczą
których nie miałem.</i>

55
00:05:06,849 --> 00:05:09,600
<i>Zdobycie złota było czymś ostatecznym.</i>

56
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Po prostu miałem jasny cel.

57
00:05:15,190 --> 00:05:16,649
<i>Wentylatory na miejscu</i>

58
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
<i>za to, co powinno być
spektakularny finał</i>

59
00:05:19,153 --> 00:05:22,822
<i>zbliża się występ w grze pojedynczej mężczyzn
decydował o złotym medalu.</i>

60
00:05:22,823 --> 00:05:27,452
<i>To będzie Novak Djoković
który zmierzy się z Carlosem Alcarazem.</i>

61
00:05:27,453 --> 00:05:31,372
<i>Nowak z nimi
24 tytuły Wielkiego Szlema.</i>

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,708
{\an8}To były jego piąte igrzyska olimpijskie.
Próbuje od dwudziestu lat

63
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
{\an8}zdobyć dla Serbii złoto olimpijskie.

64
00:05:36,128 --> 00:05:37,129
<i>Dwadzieścia lat.</i>

65
00:05:38,338 --> 00:05:40,715
<i>Masz tylko
jedna szansa co cztery lata</i>

66
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
{\an8}a kiedy przegrasz ten mecz...

67
00:05:43,427 --> 00:05:45,720
{\an8}to bardzo trudne psychicznie
zaakceptować to.

68
00:05:45,721 --> 00:05:49,475
<i>„Będę potrzebował jeszcze czterech lat
dostać kolejną szansę.”</i>

69
00:05:50,768 --> 00:05:52,477
<i>Carlos Alcaraz ma talent</i>

70
00:05:52,478 --> 00:05:53,978
<i>rozlewając się po bokach.</i>

71
00:05:53,979 --> 00:05:56,522
<i>Ma dopiero 21 lat,
wygrał już cztery główne turnieje.</i>

72
00:05:58,150 --> 00:06:01,486
<i>Wyjazd na igrzyska olimpijskie</i>

73
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
Nowak nie wygrał
turniej przez cały rok.

74
00:06:05,532 --> 00:06:07,159
<i>Czy to jest punkt przegięcia?</i>

75
00:06:09,286 --> 00:06:11,871
Oczywiście,
Alcaraz jest... jest ulubionym.

76
00:06:11,872 --> 00:06:15,708
{\an8}Ale Nowak to Nowak
kiedy chwila ma znaczenie.

77
00:06:15,709 --> 00:06:18,044
<i>Novak Djoković!</i>

78
00:06:22,549 --> 00:06:25,676
Można było poczuć się jak
nie jechał tam

79
00:06:25,677 --> 00:06:27,303
o srebrny medal.

80
00:06:45,781 --> 00:06:47,657
<i>Poddaj się, poddaj się!</i>

81
00:06:47,658 --> 00:06:49,033
<i>- Chodź!</i>
- <i>I wstawaj!</i>

82
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
<i>I wstawaj!</i>

83
00:06:54,748 --> 00:06:58,376
<i>To naprawdę męczące
żyć w tym stresie</i>

84
00:06:58,377 --> 00:07:01,754
<i>i presja posiadania
aby zawsze być najlepszym.</i>

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
<i>I ciągle myślałem,
byłoby wspaniale

86
00:07:04,299 --> 00:07:07,885
{\an8}jeśli zdobyłby złoto olimpijskie.
To tyle.

87
00:07:07,886 --> 00:07:11,264
{\an8}„Nie mam nic więcej do udowodnienia
nikomu ani sobie.”

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,355
<i>I Novak Djoković</i>

89
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
<i>dwa zestawy do kochania.</i>

90
00:07:21,108 --> 00:07:24,402
<i>Novak Djoković
zdobywa złoto dla Serbii!</i>

91
00:07:50,512 --> 00:07:52,471
<i>Płakałam, bo byłam taka szczęśliwa.</i>

92
00:07:52,472 --> 00:07:53,806
<i>To była ogromna ulga.</i>

93
00:07:53,807 --> 00:07:56,350
<i>I pamiętam
krzyczy jego trener,</i>

94
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
<i>„Koniec gry!</i>”.

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,854
On to wszystko zrobił.
On to wszystko zrobił!”

96
00:07:59,855 --> 00:08:02,064
I patrzę na niego jak,
„O mój Boże,

97
00:08:02,065 --> 00:08:03,858
zobaczymy, co będzie dalej.”

98
00:08:03,859 --> 00:08:05,818
On na to: „Nie, nie,
myśli, pogardza…

99
00:08:05,819 --> 00:08:07,945
Mówię: „On często to robi

100
00:08:07,946 --> 00:08:09,822
„ponieważ lubi się bawić
ta gra,

101
00:08:09,823 --> 00:08:12,366
ale na pewno nie dla niego.”

102
00:08:17,456 --> 00:08:19,374
Jak się czujesz?

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,585
Powoli to do mnie dociera.

104
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
Za dużo się dzieje,

105
00:08:25,672 --> 00:08:29,091
i dlatego nie mogę przyjechać
do moich zmysłów.

106
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
W jakiś sposób nie mogę tego zobaczyć
duży obraz w spokoju.

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,891
Nie wiedziałem, nigdy
wygrał igrzyska olimpijskie, więc to było...

108
00:08:36,892 --> 00:08:39,644
dla mnie to była najważniejsza atrakcja
mojej kariery, prawda?

109
00:08:39,645 --> 00:08:42,563
Biorąc pod uwagę wszystkie straty
na poprzednich igrzyskach olimpijskich

110
00:08:42,564 --> 00:08:46,150
<i>i jak się czułem, a potem
kolejka górska emocji</i>

111
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
<i>przez które przeszedłem.</i>

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,948
<i>I uroczystość</i>

113
00:08:51,949 --> 00:08:55,284
przez jakieś siedem do dziesięciu dni
po tym.

114
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
Bądź ostrożny, bądź ostrożny,
bądź ostrożny.

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
Jedź, jedź, jedź.

116
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
<i>Igrzyska olimpijskie były
dla mnie to wyczerpujące,</i>

117
00:09:14,680 --> 00:09:16,681
<i>tak bardzo, jak były satysfakcjonujące</i>

118
00:09:16,682 --> 00:09:18,599
<i>i piękne
tego doświadczyć</i>

119
00:09:18,600 --> 00:09:21,185
<i>i zdobądź złoto,
i mieć moją rodzinę,</i>

120
00:09:21,186 --> 00:09:24,522
<i>a następnie wrócić do Serbii
i świętować, i tak dalej.</i>

121
00:09:24,523 --> 00:09:26,565
To jest najwspanialsze uczucie

122
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
może mieć serbski sportowiec.

123
00:09:28,277 --> 00:09:31,696
Dziękuję jeszcze raz.
Niech żyje Serbia. chodźmy!

124
00:09:35,951 --> 00:09:39,954
<i>Kiedy jesteś na szczycie,
kiedy dominujesz,</i>

125
00:09:39,955 --> 00:09:41,914
<i>kiedy czujesz
jakbyś był najlepszy,</i>

126
00:09:41,915 --> 00:09:44,418
niezależnie od wieku,
chcesz iść dalej.

127
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
<i>Nowak jest zdeterminowany.</i>

128
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
<i>Myślę, że to jego najlepsza szansa
wygrać kolejny major.</i>

129
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
<i>Novak Djoković
będę musiał to zrobić</i>

130
00:09:53,552 --> 00:09:57,596
<i>trudna droga w Melbourne
wygrać swój 25. Wielki Szlem.</i>

131
00:09:57,597 --> 00:10:00,182
<i>Siedzi się tam numer 25</i>

132
00:10:00,183 --> 00:10:01,435
<i>i on to zrobi.</i>

133
00:10:04,104 --> 00:10:06,606
Są tylko trzy sposoby
zakończyć karierę sportową.

134
00:10:07,733 --> 00:10:09,150
Gra cię wycofuje,

135
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
i ci goście, którzy nie mogli
trzymaj swój jockstrap

136
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
teraz cię biją.

137
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
Twoje ciało Cię wycofuje.
Budzisz się pewnego dnia,

138
00:10:17,659 --> 00:10:20,077
a twoje ciało mówi:
– Nie możemy już tego robić.

139
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
Albo wyjdziesz na górę.

140
00:10:22,706 --> 00:10:27,960
Większość graczy
potrzebuję drzwi numer jeden.

141
00:10:32,549 --> 00:10:34,676
<i>„Ponieważ jeśli nikt z was nie będzie gadał
może mnie pokonać...</i>

142
00:10:36,678 --> 00:10:37,929
<i>dlaczego miałbym zrezygnować?”</i>

143
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
Nie ma mowy na Ziemi
tego Novaka Djokovicia

144
00:10:42,309 --> 00:10:44,394
przekazuje pałeczkę komukolwiek.

145
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
<i>Musisz to wziąć.</i>

146
00:10:53,904 --> 00:10:55,821
Wszyscy go pytają,
„Kiedy przejdziesz na emeryturę”

147
00:10:55,822 --> 00:10:57,615
i to wszystko.

148
00:10:57,616 --> 00:11:00,744
<i>Zdecydowanie się zmieszał
uczucia związane z przejściem na emeryturę.</i>

149
00:11:04,790 --> 00:11:07,083
To jest największe
decyzję swojego życia.

150
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
<i>Kiedy zaczynałem,
Miałem cztery, pięć lat.</i>

151
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
<i>Dorastałem w górach i
Jako dziecko dużo jeździłem na nartach.</i>

152
00:11:35,153 --> 00:11:37,363
<i>Ale tenis był...</i>

153
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
...po prostu dominujący sport
w moim sercu.

154
00:11:49,584 --> 00:11:51,335
{\an8}Mój tata był zawodowym narciarzem.

155
00:11:51,336 --> 00:11:53,712
<i>Był instruktorem
kiedy przestał jeździć na nartach,</i>

156
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
<i>i jako instruktor,
poznał moją mamę na stoku narciarskim.</i>

157
00:11:57,426 --> 00:11:58,926
I podszedł do niej,

158
00:11:58,927 --> 00:12:01,303
i to właśnie tam
miłość się zaczęła,

159
00:12:01,304 --> 00:12:03,389
i postanowili żyć
w tej górze.

160
00:12:03,390 --> 00:12:05,267
<i>Otworzyli restaurację.</i>

161
00:12:07,602 --> 00:12:10,229
<i>To było latem
budowa kortu tenisowego</i>

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,773
<i>tuż obok restauracji.</i>

163
00:12:16,403 --> 00:12:18,195
<i>Właściwie
przy pierwszym uruchomieniu</i>

164
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
<i>budowa tych sądów</i>

165
00:12:19,739 --> 00:12:22,158
{\an8}Byłem tu, ponieważ
z rodzinnej restauracji,

166
00:12:22,159 --> 00:12:24,160
{\an8}i pomagałem pracownikom,

167
00:12:24,161 --> 00:12:26,996
{\an8}bo byłem-- wiesz,
Nigdy nie słyszałem o tenisie.

168
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
Nikt tak naprawdę nigdy nie grał
tenis w mojej rodzinie był już wcześniej.

169
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
<i>I powiedzieli mi, że tak
budowa kortu tenisowego,</i>

170
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
<i>więc zapytałem, co to jest?</i>

171
00:12:35,672 --> 00:12:37,423
I powiedzieli mi,
„No cóż, to jest sport.

172
00:12:37,424 --> 00:12:39,049
Jest fajnie, gra się
z rakietą.”

173
00:12:39,050 --> 00:12:41,135
Zapytałem mojego ojca,
wiedział o tym.

174
00:12:41,136 --> 00:12:43,262
Więc zacząłem
oglądając to w telewizji,

175
00:12:43,263 --> 00:12:45,431
i pomagałem robotnikom.

176
00:12:45,432 --> 00:12:47,600
Przyniosłem im darmowe drinki
z restauracji.

177
00:12:47,601 --> 00:12:50,227
W zamian oni--
pozwolili mi

178
00:12:50,228 --> 00:12:51,605
żeby im pomóc.

179
00:12:52,689 --> 00:12:53,939
<i>Lubimy sport</i>

180
00:12:53,940 --> 00:12:55,983
<i>zawsze oglądamy sport w telewizji.</i>

181
00:12:55,984 --> 00:12:59,029
{\an8}Zazwyczaj kanał sportowy,
i oglądał Wimbledon.

182
00:13:01,740 --> 00:13:03,824
{\an8<i>Gem, set, mecz, Agassi!</i>

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
<i>Powiedział: „Chciałbym spróbować.</i>

184
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
<i>Chciałbym jedną rakietę.”</i>

185
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
<i>Więc ojciec go kupił
jedna mała rakieta.</i>

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,463
{\an8<i>I zaczął bawić się na zewnątrz</i>

187
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
{\an8<i>no wiesz, z przodu
naszej restauracji.</i>

188
00:13:31,144 --> 00:13:32,728
A potem, kiedy powiedział:
„Chcę się pobawić”

189
00:13:32,729 --> 00:13:34,231
umieściliśmy go w tym obozie.

190
00:13:50,580 --> 00:13:52,998
{\an8} <i>Grał
jakiś mecz podczas obozu.</i>

191
00:13:52,999 --> 00:13:55,501
Wychodzę i obserwuję go.

192
00:13:55,502 --> 00:13:57,795
I tak płakał
kiedy przegrał.

193
00:13:57,796 --> 00:13:59,630
Powiedziałem: „Nieważne.

194
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
To tylko jeden mecz.”
– Nie, nie chcę.

195
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
<i>Nie chciał przegrać.</i>

196
00:14:05,512 --> 00:14:06,595
Wyjdź!

197
00:14:16,982 --> 00:14:18,857
Jelena Gencić,
ona jest moją „tenisową mamą”

198
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
jak lubię ją nazywać.

199
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
<i>Jej wpływ na mnie
był bardzo duży.</i>

200
00:14:22,529 --> 00:14:25,990
<i>Była jedną z pierwszych
trenerzy Moniki Seles.</i>

201
00:14:25,991 --> 00:14:28,409
<i>Widziałem jednego małego chłopca</i>

202
00:14:28,410 --> 00:14:32,788
{\an8}tuż za płotem, wiesz,

203
00:14:32,789 --> 00:14:35,916
{\an8}i patrzę, oglądam,
oglądam cały ranek.

204
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
I zapytałem go: „Czy wiesz
co my tu robimy?”

205
00:14:39,713 --> 00:14:42,840
„Tak, wiem.
Grasz w tenisa.”

206
00:14:42,841 --> 00:14:44,883
– Och, jak masz na imię?

207
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
„Novak Djoković”.

208
00:14:54,853 --> 00:14:56,395
Brawo!

209
00:15:01,443 --> 00:15:03,068
Jelena, już po

210
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
Mówiło się, że 10 do 15 dni

211
00:15:05,572 --> 00:15:09,659
{\an8}w życiu nie widziała
większy talent niż Novak.

212
00:15:11,411 --> 00:15:13,037
Nawet go porównała

213
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
do Moniki Seles.

214
00:15:16,124 --> 00:15:18,709
To co lubię najbardziej
tenis to forhend,

215
00:15:18,710 --> 00:15:21,420
bekhend,
i strzały z woleja.

216
00:15:21,421 --> 00:15:25,425
W ten sposób pokonuję przeciwników.

217
00:15:28,511 --> 00:15:30,680
Wtedy zaczynasz wierzyć.

218
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
<i>Zdecydowaliśmy
aby udzielić mu wsparcia.</i>

219
00:15:37,520 --> 00:15:40,648
<i>Koncepcja długowieczności
został przez nią przedstawiony</i>

220
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
<i>kiedy miałem dziewięć, dziesięć lat.</i>

221
00:15:44,319 --> 00:15:45,402
<i>Dbaj o swoje ciało,</i>

222
00:15:45,403 --> 00:15:46,946
<i>opiekuj się sobą,
twój umysł.</i>

223
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
<i>Uczyliśmy się
o znaczeniu</i>

224
00:15:49,908 --> 00:15:51,575
<i>słuchania
do muzyki klasycznej,</i>

225
00:15:51,576 --> 00:15:53,369
<i>ważność wiedzy
jak się zrelaksować</i>

226
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
<i>umieć oddychać.</i>

227
00:15:56,665 --> 00:16:00,167
<i>Powiedziała, że mam podejść
tenis w taki sposób</i>

228
00:16:00,168 --> 00:16:03,088
<i>którego nie chcę mieć
tylko jedna szansa na Wimbledon...</i>

229
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
ale wiele strzałów na Wimbledonie.

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,550
Czy tenis jest grą czy
odpowiedzialność wobec ciebie?

231
00:16:08,551 --> 00:16:10,678
Cóż, tenis jest
dla mnie odpowiedzialność.

232
00:16:10,679 --> 00:16:12,096
Jaki jest Twój cel w tenisie?

233
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
Moim celem w tenisie jest
zostać mistrzem.

234
00:16:22,607 --> 00:16:25,401
<i>Zabrała mojego tatę
na boku, a ona mu powiedziała,</i>

235
00:16:25,402 --> 00:16:28,278
„Twój syn będzie numerem jeden
w przyszłym świecie.”

236
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Więc możesz sobie wyobrazić mojego tatę
znikąd...

237
00:16:31,908 --> 00:16:33,617
słucham tego.

238
00:16:33,618 --> 00:16:37,121
I w pewnym sensie to przyjął
tak poważnie, mój tato,

239
00:16:37,122 --> 00:16:38,747
że powiedział,
„OK, zajmę się tym,

240
00:16:38,748 --> 00:16:41,333
„Zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby-- pozwolić mu,

241
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
daj mu warunki
aby mógł rozkwitnąć.”

242
00:16:52,887 --> 00:16:55,264
<i>Co się z nami stało w 1999 r.</i>

243
00:16:55,265 --> 00:16:56,933
<i>cały naród był...</i>

244
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
Wow.

245
00:17:00,770 --> 00:17:02,730
<i>Wtedy</i>

246
00:17:02,731 --> 00:17:05,399
{\an8}cały świat zwrócił się przeciwko nam.

247
00:17:10,280 --> 00:17:12,322
<i>To był dźwięk</i>

248
00:17:12,323 --> 00:17:14,241
<i>Jugosłowianie nie słyszeli
naprawdę

249
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
<i>od drugiej wojny światowej</i>

250
00:17:16,077 --> 00:17:19,371
<i>a wraz z nim realizacja
że po miesiącach gróźb</i>

251
00:17:19,372 --> 00:17:21,582
<i>NATO miało zamiar uderzyć.</i>

252
00:17:23,543 --> 00:17:25,085
<i>Nowak dorósł
w środowisku</i>

253
00:17:25,086 --> 00:17:28,547
{\an8}gdzie się urodził,
Jugosławia była taka, jaka była.

254
00:17:28,548 --> 00:17:31,759
{\an8}W 1991 r., kiedy był
wiesz, cztery lata,

255
00:17:31,760 --> 00:17:34,386
{\an8}wszystko w zasadzie eksplodowało.

256
00:17:34,387 --> 00:17:36,305
<i>I wojna i rozstanie</i>

257
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
<i>po prostu wszystko zmieniłem.</i>

258
00:17:39,100 --> 00:17:42,352
NATO zareagowało i zbombardowało Serbię,
zbombardowany Belgrad,

259
00:17:42,353 --> 00:17:44,646
<i>ponieważ Kosowo,
postrzegali je jako najazd</i>

260
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
<i>i jacy Serbowie
postrzegane jako ochrona</i>

261
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
<i>serbskiej własności.</i>

262
00:17:50,737 --> 00:17:54,406
<i>Przez 78 dni
wystąpienie przeciwko ludności cywilnej,</i>

263
00:17:54,407 --> 00:17:56,575
strzelanie do szpitali,

264
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
przy mostach,
infrastruktura cywilna...

265
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
i mówią, że oni
są jak cele wojskowe.

266
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
<i>Na początku
to był horror.</i>

267
00:18:07,629 --> 00:18:09,046
<i>Nie możesz sobie tego wyobrazić
jako małe dziecko</i>

268
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
<i>to coś
coś takiego może się zdarzyć.</i>

269
00:18:12,050 --> 00:18:14,802
<i>Wieczorami,
po prostu się ukrywasz</i>

270
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
<i>w twoim małym domu
w którym mieszkaliśmy.</i>

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Po prostu w kącie razem
modląc się, żeby nic się nie stało.

272
00:18:27,816 --> 00:18:31,777
<i>Jeden z nich
pierwsze noce bombardowania,</i>

273
00:18:31,778 --> 00:18:34,322
nasz budynek nie
mieć schronienie.

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,701
<i>Musieliśmy już iść
do innego budynku.</i>

275
00:18:40,620 --> 00:18:44,082
<i>Biegliśmy w kierunku
ten drugi budynek.</i>

276
00:18:46,334 --> 00:18:51,004
Ja-to przerażający widok
bo jest 2:00, 3:00 w nocy.

277
00:18:51,005 --> 00:18:52,297
<i>Było ciemno.</i>

278
00:18:54,217 --> 00:18:57,553
<i>Widzisz ludzi
bieganie i panikowanie.</i>

279
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Nie wiedzą, dokąd iść,
próbując ratować im życie.

280
00:19:02,392 --> 00:19:04,227
Potknęłam się i upadłam.

281
00:19:06,980 --> 00:19:10,440
<i>Widziałem biegnącą moją rodzinę
40, 50 stóp przede mną</i>

282
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
i próbowałam krzyczeć.

283
00:19:13,236 --> 00:19:15,404
<i>„Pomóż mi, pomóż mi!”</i>

284
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
<i>Nie słyszeli mnie.
Biegli dalej.</i>

285
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
<i>Odwróciłem się
i spojrzałem na nasz budynek,</i>

286
00:19:21,536 --> 00:19:25,581
i widziałem samolot
zrzucenie dwóch bomb

287
00:19:25,582 --> 00:19:28,125
<i>do pobliskiego szpitala.</i>

288
00:19:31,254 --> 00:19:33,130
Stojąc w deszczu
i ciemność

289
00:19:33,131 --> 00:19:34,923
na moście, który może zostać zbombardowany,

290
00:19:34,924 --> 00:19:38,511
może być Belgradu
najbardziej autentyczny przejaw buntu.

291
00:19:40,179 --> 00:19:42,431
<i>Co robią ci ludzie
czy oni tu stoją</i>

292
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
<i>ze znakiem celu
na siebie</i>

293
00:19:44,309 --> 00:19:46,685
lub załóż jeden z nich
przyciski docelowe,

294
00:19:46,686 --> 00:19:49,980
które stały się swego rodzaju
nowy symbol narodowy Serbii.

295
00:19:49,981 --> 00:19:53,609
<i>I tutaj jest pogląd zbiorowy
brzmi: „Możesz nas zabić</i>

296
00:19:53,610 --> 00:19:56,653
ale nie możesz zabić naszego ducha
lub nasz kraj.”

297
00:19:56,654 --> 00:19:59,365
Jest takie słowo po serbsku
o nazwie <i>inat.</i>

298
00:20:01,117 --> 00:20:04,161
<i>Kiedy ludzie w Ciebie wątpią</i>

299
00:20:04,162 --> 00:20:08,081
<i>kiedy wszyscy
jest zasadniczo przeciwko tobie,</i>

300
00:20:08,082 --> 00:20:10,125
wtedy używasz tego <i>inat,</i>

301
00:20:10,126 --> 00:20:13,504
ta siła uporu
udowodnić wszystkim, że się mylą.

302
00:20:14,797 --> 00:20:18,258
<i>I to</i> w <i>tak naprawdę jest
dość powszechne</i>

303
00:20:18,259 --> 00:20:21,054
<i>w mentalności
Serbów.</i>

304
00:20:24,098 --> 00:20:26,808
<i>Ludzie mówią
„OK, możesz mnie zabić</i>

305
00:20:26,809 --> 00:20:29,728
ale pierdolę ciebie i twoje bomby.”

306
00:20:29,729 --> 00:20:31,814
I to jest <i>inat.</i>

307
00:20:42,450 --> 00:20:44,493
W tamtych czasach
były naprawdę wymagające

308
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
dla naszego kraju.

309
00:20:45,912 --> 00:20:48,830
Ekonomicznie,
naprawdę trudno było to wytrzymać

310
00:20:48,831 --> 00:20:50,625
żądania finansowe
na rodzinę...

311
00:20:51,709 --> 00:20:54,586
<i>prawdopodobnie dla jednego z
najdroższy sport</i>

312
00:20:54,587 --> 00:20:56,922
<i>które możesz wybrać.</i>

313
00:20:56,923 --> 00:20:58,507
<i>Cały kraj
walczył,</i>

314
00:20:58,508 --> 00:21:00,008
<i>wiesz, ekonomicznie.</i>

315
00:21:00,009 --> 00:21:02,594
<i>Mam na myśli, że ludzie byli dosłownie
szukam schronienia</i>

316
00:21:02,595 --> 00:21:04,471
<i>i próbują ocalić im życie
i nie myśleć</i>

317
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
<i>o tenisie
lub coś w tym rodzaju.</i>

318
00:21:08,768 --> 00:21:11,770
To drogi sport.

319
00:21:11,771 --> 00:21:14,940
Jako rodzina zarobiliśmy
godziwy dochód

320
00:21:14,941 --> 00:21:21,196
ale nasze zarobki pokryły właśnie
połowę rocznych wydatków

321
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
dla jego kariery i rozwoju.

322
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
I pokryliśmy ten deficyt

323
00:21:25,994 --> 00:21:29,121
pożyczając
od różnych pożyczkodawców

324
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
który pożyczył nam pieniądze.

325
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
Ówcześnie,
kiedy pożyczyłeś pieniądze,

326
00:21:34,794 --> 00:21:37,087
najczęściej pożyczałeś
pieniądze od bardzo niewłaściwych ludzi,

327
00:21:37,088 --> 00:21:39,757
niestety,
to byli przestępcy.

328
00:21:41,175 --> 00:21:43,677
<i>A więc wszystkie rezerwy
które mieliśmy,</i>

329
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
<i> dawał
spłacić dług.</i>

330
00:21:46,597 --> 00:21:48,140
<i>Moglibyśmy
miał normalne życie,</i>

331
00:21:48,141 --> 00:21:50,851
godne życie,
kup mieszkanie czy coś,

332
00:21:50,852 --> 00:21:54,855
ale mój tata był całkowicie oddany
wszystko dla kariery Novaka,

333
00:21:54,856 --> 00:21:57,649
<i>i było to dla mnie dość trudne
jako młodszy brat</i>

334
00:21:57,650 --> 00:22:00,278
<i>i-- i Djole
także jako młodszy brat.</i>

335
00:22:01,362 --> 00:22:04,698
{\an8}Nasza rodzina cierpiała
całkiem sporo

336
00:22:04,699 --> 00:22:06,451
{\an8}mieć Novaka
na właściwej ścieżce.

337
00:22:07,368 --> 00:22:09,037
Moi rodzice poszli na całość.

338
00:22:10,204 --> 00:22:12,331
<i>A to był tylko hazard.</i>

339
00:22:14,000 --> 00:22:17,335
<i>Miałem 12 lat,
i Jelena, pamiętam,</i>

340
00:22:17,336 --> 00:22:20,589
<i>rozmawiałem z moimi rodzicami
i-- i mówiąc im to,</i>

341
00:22:20,590 --> 00:22:22,340
<i>"Nie mogę ci pomóc
więcej niż ja.”</i>

342
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
<i>Nadszedł czas, abym się przeprowadził
w inne miejsce</i>

343
00:22:25,803 --> 00:22:28,180
<i>z innym trenerem
w Niemczech</i>

344
00:22:28,181 --> 00:22:30,348
<i>w Akademii Tenisowej Niki Pilić</i>

345
00:22:30,349 --> 00:22:32,101
<i>jeden z najlepszych
akademie tenisowe w Europie.</i>

346
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
<i>Mój ojciec</i>

347
00:22:35,146 --> 00:22:39,691
<i>on to czuł
Byłem wystarczająco dojrzały</i>

348
00:22:39,692 --> 00:22:43,737
<i>aby wziąć na siebie część ciężaru
i obowiązki</i>

349
00:22:43,738 --> 00:22:45,364
<i>które niósł.</i>

350
00:22:46,449 --> 00:22:48,158
Więc posadził nas wszystkich

351
00:22:48,159 --> 00:22:50,827
i wyjął
dziesięć marek niemieckich

352
00:22:50,828 --> 00:22:54,372
w tym czasie,
co stanowi obecnie równowartość 10 dolarów,

353
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
i powiedział,
„To wszystko, co mamy.

354
00:22:56,626 --> 00:22:59,336
„Mam zamiar to zrobić
wszystko, co możliwe

355
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
"żebyś żył swoim marzeniem.

356
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
„Ale jest jedna rzecz
o które Cię proszę.

357
00:23:05,593 --> 00:23:09,513
„Musisz być
Poświęciłem się temu w 100%,

358
00:23:09,514 --> 00:23:12,767
bo jeśli zobaczę
że nie jesteś, to koniec.”

359
00:23:17,897 --> 00:23:20,857
Dla mnie to był...
najgorszy dzień w moim życiu,

360
00:23:20,858 --> 00:23:23,735
{\an8}Myślę, że to najgorszy okres
kiedy tam był,

361
00:23:23,736 --> 00:23:26,030
{\an8><i>ponieważ nie mogliśmy pojechać
z nim.</i>

362
00:23:27,615 --> 00:23:30,200
{\an8} <i>Nagle pchnięcie
w zupełnie nowy świat</i>

363
00:23:30,201 --> 00:23:32,202
{\an8<i>gdzie nie mówisz
język,</i>

364
00:23:32,203 --> 00:23:34,704
{\an8<i>niosący ładunek, który chłopiec
nie powinno być konieczności noszenia.</i>

365
00:23:34,705 --> 00:23:36,456
{\an8}Ale myślę, że był w stanie
sobie z tym w jakiś sposób poradzić

366
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
jak większość 12-latków

367
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
nie byłby w stanie
sobie z tym poradzić.

368
00:23:45,216 --> 00:23:48,510
{\an8} <i>Musiałem zostać
poważniejszy, bardziej surowy,</i>

369
00:23:48,511 --> 00:23:51,596
bardziej stabilny, bardziej męski

370
00:23:51,597 --> 00:23:53,014
raczej niż chłopiec.

371
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
Nie byłem Novakiem
że doszedłem do tego momentu.

372
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
To nie jest łatwe

373
00:23:58,104 --> 00:23:59,354
opuścić rodzinę.

374
00:23:59,355 --> 00:24:01,189
13 lat.

375
00:24:01,190 --> 00:24:04,693
{\an8}Dowiaduję się o tym Novaku
jest wyjątkowo dobry,

376
00:24:04,694 --> 00:24:07,321
{\an8}wyjątkowo łatwy do trenowania.

377
00:24:08,698 --> 00:24:10,032
<i>Był utalentowany.</i>

378
00:24:11,159 --> 00:24:13,160
<i>A jego celem jest</i>

379
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
„Chciałbym być numerem jeden”.

380
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
<i>W tym momencie</i>

381
00:24:17,415 --> 00:24:19,207
<i>wszystko było w porządku
jasne w mojej głowie.</i>

382
00:24:19,208 --> 00:24:20,876
<i>Wiedziałem, dokąd idę</i>

383
00:24:20,877 --> 00:24:22,669
<i>Wiedziałem, czego chcę
osiągnąć.</i>

384
00:24:22,670 --> 00:24:26,381
<i>I tak, kiedy miałem 15, 16 lat</i>

385
00:24:26,382 --> 00:24:30,552
wtedy naprawdę stałem się profesjonalistą, profesjonalistą
że tak powiem, w pełni oddany.

386
00:24:30,553 --> 00:24:33,514
<i>Ale nadal byliśmy potrzebni
pożyczyć pieniądze.</i>

387
00:24:34,473 --> 00:24:36,057
Nie jesteśmy po prostu

388
00:24:36,058 --> 00:24:37,642
szukać pieniędzy
które dają nam ludzie

389
00:24:37,643 --> 00:24:39,603
i nic nie dostaniesz
w zamian.

390
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
Dlatego później, gdy Nowak
staje się zawodowym graczem

391
00:24:44,192 --> 00:24:45,984
i kiedy zaczyna
uzyskanie dobrych wyników

392
00:24:45,985 --> 00:24:50,447
z nagród pieniężnych i
wszystkie umowy sponsorskie

393
00:24:50,448 --> 00:24:52,449
zarobią
co w niego zainwestowali

394
00:24:52,450 --> 00:24:54,367
i procent
na dodatek.

395
00:24:54,368 --> 00:24:56,119
Zagram jeszcze kilka

396
00:24:56,120 --> 00:24:57,871
turnieje juniorów

397
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
co w większości będzie
Wielkie Szlemy,

398
00:25:01,334 --> 00:25:05,671
ale skupiam się na
konkursach zawodowych.

399
00:25:11,260 --> 00:25:14,095
<i>Tenis,
od lat naprawdę prosperuje</i>

400
00:25:14,096 --> 00:25:15,640
<i>w tych binarnych światach.</i>

401
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
<i>Laver-Rosewall.</i>

402
00:25:19,477 --> 00:25:21,228
<i>Borg-McEnroe.</i>

403
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
<i>Sampras-Agassi.</i>

404
00:25:24,190 --> 00:25:28,860
{\an8}Spadkobiercy tego wszystkiego
są Federer i Nadal.

405
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
<i>Federer i Nadal</i>

406
00:25:37,954 --> 00:25:41,164
<i>dwóch graczy, którzy to zrobili
duży kontrast stylów.</i>

407
00:25:41,165 --> 00:25:46,003
<i>Nadal ma coś niesamowitego
energia byka.</i>

408
00:25:47,171 --> 00:25:49,714
{\an8<i>Wytrwałość, intensywność.</i>

409
00:25:49,715 --> 00:25:52,468
<i>Federer ma elegancję...</i>

410
00:25:53,427 --> 00:25:56,138
<i>styl, charyzma.</i>

411
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
To był doskonały rodzaj
hollywoodzkiego scenariusza.

412
00:26:06,399 --> 00:26:10,402
<i>Większość finałów Wielkiego Szlema,
byli naprzeciw siebie.</i>

413
00:26:10,403 --> 00:26:12,363
<i>Byli numerem jeden
i dwa przez lata.</i>

414
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
Och!

415
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
<i>Ludzie grający w tenisa
jak ten świat.</i>

416
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
<i>To łatwe, to proste.</i>

417
00:26:29,672 --> 00:26:31,589
To Ali-Frazier.

418
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
A potem ten facet
pochodzi z Serbii.

419
00:26:36,304 --> 00:26:39,598
{\an8} <i>Novak Djoković
Serbii i Czarnogóry.</i>

420
00:26:40,599 --> 00:26:42,643
{\an8><i>Może być kilka motyli
w brzuchu.</i>

421
00:26:47,189 --> 00:26:50,650
<i>Novak Djokovic wchodzi na boisko
na Rod Laver Arena</i>

422
00:26:50,651 --> 00:26:53,487
<i>w wieku zaledwie 17 lat.
Co za chwila dla niego.</i>

423
00:26:59,785 --> 00:27:01,078
<i>Był młody.</i>

424
00:27:04,206 --> 00:27:07,668
<i>Nie jestem pewien, jak poważny
on jest o tym wszystkim.</i>

425
00:27:13,716 --> 00:27:15,926
{\an8}Robił imitacje
innych graczy.

426
00:27:17,178 --> 00:27:18,970
<i>Wiesz,
czy to był mój brat.</i>

427
00:27:18,971 --> 00:27:21,307
Było szerokie!

428
00:27:22,516 --> 00:27:23,725
<i>To była Szarapowa</i>

429
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
<i>świetnie naśladował
z niej.</i>

430
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
<i>Dobrze się bawię
podszywanie się,</i>

431
00:27:31,734 --> 00:27:34,652
wiesz, niektórzy ludzie to lubią
tę zabawną stronę mnie

432
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
to przynosiło
rodzaj dobrego śmiechu

433
00:27:36,572 --> 00:27:37,740
i dobrą energię na korcie.

434
00:27:43,746 --> 00:27:47,166
<i>Tenis to
niesamowicie hierarchiczne miejsce.</i>

435
00:27:48,834 --> 00:27:52,253
<i>Nie było to brane pod uwagę
przez pewne osoby</i>

436
00:27:52,254 --> 00:27:56,424
<i>co jest dla kogoś odpowiednie
który nie wygrał tak wiele</i>

437
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
żeby się ośmieszać
osób, które miały.

438
00:28:00,805 --> 00:28:04,724
<i>Myślę, że tenis
przyjęła określony styl</i>

439
00:28:04,725 --> 00:28:06,435
<i>od samego początku.</i>

440
00:28:07,812 --> 00:28:11,482
<i>Elitarne, wystawne, drogie.</i>

441
00:28:12,817 --> 00:28:14,234
To po prostu... pfft.

442
00:28:15,611 --> 00:28:18,405
<i>Musisz być elegancki
i wyrafinowane</i>

443
00:28:18,406 --> 00:28:21,534
<i>aby zagrać w tę grę, a tego potrzebujesz
być wybrańcem.</i>

444
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Nowak nie był wybrańcem.

445
00:28:26,330 --> 00:28:28,998
To jest...

446
00:28:28,999 --> 00:28:30,166
Znam tego.

447
00:28:30,167 --> 00:28:31,334
To ty, jak sądzę.

448
00:28:31,335 --> 00:28:32,628
Znam tego.

449
00:28:33,629 --> 00:28:36,214
<i>To żartowniś,
ale on też miał</i>

450
00:28:36,215 --> 00:28:38,426
tę niesamowitą intensywność
o nim.

451
00:28:41,345 --> 00:28:43,888
<i>Kiedy przyjechałem na wycieczkę,
Nie obchodził mnie Federer</i>

452
00:28:43,889 --> 00:28:46,224
<i>Nadal lub ktokolwiek inny.</i>

453
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
<i>Po prostu miałem jasny cel.</i>

454
00:28:48,853 --> 00:28:50,353
<i>Moim zdaniem
Chcę być numerem jeden.</i>

455
00:28:50,354 --> 00:28:52,313
<i>Chcę wygrać Wimbledon.</i>

456
00:28:52,314 --> 00:28:53,982
Chcę tworzyć historię
tego sportu.

457
00:28:53,983 --> 00:28:56,526
Wszyscy myślą,
wiesz, Nadal.

458
00:28:56,527 --> 00:28:59,070
Pewnie, że jest najlepszy
na-- na tej powierzchni,

459
00:28:59,071 --> 00:29:01,573
ale nie jest nie do pokonania,
to pewne.

460
00:29:01,574 --> 00:29:02,824
Jest trochę bezczelny.

461
00:29:02,825 --> 00:29:05,201
Myślę, że mógłbym dzisiaj wygrać.

462
00:29:05,202 --> 00:29:08,037
Wiesz, muszę to powiedzieć
że chociaż jest najlepszy

463
00:29:08,038 --> 00:29:09,747
i wszyscy myślą
że jest nie do pokonania,

464
00:29:09,748 --> 00:29:12,333
Mówię, że nie jest nie do pokonania,
jest do pokonania.

465
00:29:12,334 --> 00:29:14,335
Żartujesz sobie?

466
00:29:14,336 --> 00:29:16,671
Djokovic, potrzebujesz
trochę soli zapachowych?

467
00:29:16,672 --> 00:29:18,673
Czy chcesz podburzyć Rafę?

468
00:29:18,674 --> 00:29:20,300
Myślę, że następnym razem
on cię bawi,

469
00:29:20,301 --> 00:29:22,010
on upadnie
młotek na ciebie.

470
00:29:22,011 --> 00:29:24,012
Nigdy nie zapomnisz
mówiąc to.

471
00:29:24,013 --> 00:29:28,184
Oto facet, który wygląda
zachowuje się i czuje inaczej.

472
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
{\an8<i>Ale skandaliczny talent.</i>

473
00:29:39,570 --> 00:29:41,279
Mecz i pierwszy set Djokovic.

474
00:29:41,280 --> 00:29:44,074
Nowak szybko zaczął
ustanowienie siebie...

475
00:29:45,117 --> 00:29:47,368
<i>jako jeden z największych
gracze defensywni</i>

476
00:29:47,369 --> 00:29:48,746
<i>które widziała gra.</i>

477
00:29:50,122 --> 00:29:52,832
Mógł po prostu zburzyć ścianę

478
00:29:52,833 --> 00:29:55,460
i czekać, aż eksplodujesz.

479
00:29:55,461 --> 00:29:57,879
{\an8<i>- Ale mógłby się zmienić</i>

480
00:29:57,880 --> 00:30:00,215
{\an8<i>od obrony do ataku</i>

481
00:30:00,216 --> 00:30:03,052
{\an8><i>prawdopodobnie lepszy niż ktokolwiek inny
w jaką kiedykolwiek grano.</i>

482
00:30:06,472 --> 00:30:08,349
<i>To by cię po prostu zdemoralizowało.</i>

483
00:30:10,142 --> 00:30:12,520
{\an8} <i>Prawdopodobnie tak
najlepszy poruszający się, jakiego kiedykolwiek widziałem.</i>

484
00:30:17,107 --> 00:30:20,486
{\an8<i>Ma niesamowite stopy,
ma niesamowitą rozciągliwość.</i>

485
00:30:21,779 --> 00:30:23,738
{\an8}Niesamowite zdolności sportowe.

486
00:30:23,739 --> 00:30:25,616
{\an8}To znaczy nigdy nie widziałem
coś podobnego.

487
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
Jak to jest grać Novaka?

488
00:30:29,620 --> 00:30:31,204
{\an8}Trudne.

489
00:30:31,205 --> 00:30:32,414
{\an8}Intensywny.

490
00:30:33,749 --> 00:30:36,918
{\an8><i>Zawsze to czułem
Musiałem dać z siebie 100%</i>

491
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
{\an8<i>gra bardzo dobrze
mieć realne szanse.</i>

492
00:30:38,921 --> 00:30:40,547
<i>Gra, Djokovic.</i>

493
00:30:40,548 --> 00:30:43,634
<i>Wiele razy
to nie wystarczy.</i>

494
00:30:46,262 --> 00:30:48,388
To jest klasa mistrzowska

495
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
od Novaka Djokovicia.

496
00:30:51,225 --> 00:30:55,479
Bardzo rzadko to widzisz
Nadal przechytrzył.

497
00:30:58,357 --> 00:30:59,566
<i>Uczynił to!</i>

498
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
<i>Gem, set, mecz, Djokovic.</i>

499
00:31:02,611 --> 00:31:07,532
<i>Tenis
był na najwyższym poziomie.</i>

500
00:31:07,533 --> 00:31:09,951
<i>Być może
co musiał zrobić</i>

501
00:31:09,952 --> 00:31:11,787
<i>być w stanie pokonać Nadala.</i>

502
00:31:13,247 --> 00:31:15,207
<i>Miał kilka świetnych meczów.</i>

503
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
Ale on też był
trochę kruche.

504
00:31:22,506 --> 00:31:25,342
<i>No cóż, upadł
na czele Djokovic.</i>

505
00:31:28,220 --> 00:31:30,763
No wiesz, jak MO
na Novaku był,

506
00:31:30,764 --> 00:31:33,474
och, jeśli jest gorąco
lub jeśli jest to długi mecz,

507
00:31:33,475 --> 00:31:34,852
mógłby zwiędnąć.

508
00:31:35,144 --> 00:31:36,978
<i>No cóż, myślę
co się tu dzieje, chłopcy,</i>

509
00:31:36,979 --> 00:31:38,396
<i>jest to, że Novak chce odejść</i>

510
00:31:38,397 --> 00:31:40,440
<i>do... do toalet
wymiotować.</i>

511
00:31:40,441 --> 00:31:42,734
Bierze udział w badaniach lekarskich
ponieważ źle się czuje,

512
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
więc musi zwymiotować.

513
00:31:47,865 --> 00:31:50,074
{\an8} <i>Przerwy w łazience,
przerwy lekarskie.</i>

514
00:31:50,075 --> 00:31:52,285
<i>Panie i
panowie, panie Djokovic</i>

515
00:31:52,286 --> 00:31:53,996
<i>teraz odbiera
przerwa medyczna.</i>

516
00:31:55,873 --> 00:31:57,749
{\an8} <i>Szczerze mówiąc, Novak,
pierwsze kilka lat</i>

517
00:31:57,750 --> 00:32:00,710
był postrzegany jako ktoś
który zajmował się zabawą.

518
00:32:05,674 --> 00:32:08,344
{\an8<i>Innym graczom się to nie podobało
jego sposób na to.</i>

519
00:32:11,430 --> 00:32:13,014
<i>Kiedy zostaniesz o to poproszony
o swoich dzisiejszych kontuzjach,</i>

520
00:32:13,015 --> 00:32:14,932
{\an8}wiesz,
wspominając o prawej kostce

521
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
{\an8}w przeciwieństwie do lewej kostki
innego dnia.

522
00:32:16,685 --> 00:32:18,686
{\an8}- Tak, nie, oboje?
- Tak, oboje.

523
00:32:18,687 --> 00:32:20,146
{\an8}Tak, a plecy?

524
00:32:20,147 --> 00:32:21,606
{\an8}- I tył.
- I biodro.

525
00:32:21,607 --> 00:32:23,441
{\an8}I co... kiedy powiedział
jest ich zbyt wiele, aby je policzyć.

526
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
{\an8}- I skurcze.
- Tak, tak, tak.

527
00:32:25,903 --> 00:32:27,862
{\an8}Czy rozumiesz
teraz, kiedy on jest--

528
00:32:27,863 --> 00:32:30,365
{\an8}- Ptasia grypa.
- Tak, wiele rzeczy.

529
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Tak. Tak.
- Kac w Pekinie. Tak.

530
00:32:32,493 --> 00:32:34,035
{\an8} To znaczy, ma
dość długa lista

531
00:32:34,036 --> 00:32:35,870
{\an8}- dolegliwości.
- Wąglik.

532
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
{\an8}SARS.

533
00:32:37,373 --> 00:32:39,207
Wiesz, ty--
ten tłum cię kocha.

534
00:32:39,208 --> 00:32:41,668
Mógłbyś je obrócić
przeciwko tobie, bardzo szybko, wiesz.

535
00:32:41,669 --> 00:32:43,378
Wiem, że już są
przeciwko mnie

536
00:32:43,379 --> 00:32:46,090
bo myślą, że udaję
wszystko, więc przepraszam.

537
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
Jego wytrzymałość nie była najlepsza.

538
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
Więc był bardzo
sfrustrowany tym,

539
00:32:51,679 --> 00:32:53,972
i próbował to rozgryźć
jak to rozwiązać.

540
00:33:02,231 --> 00:33:03,523
Tak!

541
00:33:06,819 --> 00:33:09,654
<i>W 2010 roku przegrałem</i>

542
00:33:09,655 --> 00:33:12,533
<i>w kwaterach French Open.</i>

543
00:33:15,327 --> 00:33:19,372
<i>Poszedłem do pokoju hotelowego mojego autokaru
i zalałam się łzami</i>

544
00:33:19,373 --> 00:33:22,167
<i>i powiedziałem: nie wiem
jeśli mam to, czego potrzeba.</i>

545
00:33:25,462 --> 00:33:28,798
<i>Marzyłem i planowałem
zawsze być numerem jeden,</i>

546
00:33:28,799 --> 00:33:30,509
<i>wygrać wiele turniejów wielkoszlemowych.</i>

547
00:33:34,263 --> 00:33:36,556
<i>Ale nie mogłem
rozwiązać zagadkę</i>

548
00:33:36,557 --> 00:33:38,099
<i>Federera, Nadala
na dużej scenie.</i>

549
00:33:38,100 --> 00:33:40,143
<i>Po prostu przegrywałem z tymi chłopakami</i>

550
00:33:40,144 --> 00:33:41,603
<i>większość meczów
w którą graliśmy.</i>

551
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Wiele rzeczy trzeba było naprawić.

552
00:33:46,859 --> 00:33:49,193
<i>Mam na myśli,
był wtedy dość młody</i>

553
00:33:49,194 --> 00:33:52,322
<i>i był naprawdę dojrzały
jak na swój wiek.</i>

554
00:33:53,490 --> 00:33:56,117
<i>Jedna z pierwszych rzeczy
powiedział,</i>

555
00:33:56,118 --> 00:33:58,035
{\an8}„Pracujesz nad moją kondycją,

556
00:33:58,036 --> 00:34:01,914
{\an8}„ale chcę być
absolutnie w porządku

557
00:34:01,915 --> 00:34:03,667
{\an8}i będę wysportowana, gdy będę mieć 40 lat”.

558
00:34:05,794 --> 00:34:09,380
Kiedy go spotkałam, uświadomiłam sobie to
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak on.

559
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
Nigdy, przenigdy.

560
00:34:11,633 --> 00:34:16,137
<i>Wszystkie różne aspekty
jego zdrowia,</i>

561
00:34:16,138 --> 00:34:18,098
<i>próbował dostroić.</i>

562
00:34:21,560 --> 00:34:24,771
<i>Wprowadziłem pewne poprawki
w sposobie, w jaki trenuję</i>

563
00:34:24,772 --> 00:34:28,024
<i>tak myślę,
sposób, w jaki jem</i>

564
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
<i>śpij, regeneruj się, nawadniaj.</i>

565
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
To wszystko się dodało.

566
00:34:33,572 --> 00:34:35,072
<i>Dla mnie
najbardziej fascynująca część</i>

567
00:34:35,073 --> 00:34:38,452
{\an8<i>było zobaczyć, jak kontynuuje
rozwijać swoją grę.</i>

568
00:34:39,828 --> 00:34:42,789
{\an8<i>Jego serwis stał się lepszy.
Jego gra przy siatce poprawiła się.</i>

569
00:34:42,790 --> 00:34:45,709
{\an8><i>Jego zdolność do przyspieszania
forhend stał się lepszy.</i>

570
00:34:47,336 --> 00:34:50,964
Każdą przeszkodę, jaka się pojawiła
na swój sposób, to go wzmocniło.

571
00:34:52,800 --> 00:34:55,927
Dzieciak, który zwiędł, stał się
facet o żelaznej woli.

572
00:35:07,439 --> 00:35:09,565
<i>To był Rafa
i występ Rogera.</i>

573
00:35:09,566 --> 00:35:12,194
<i>A potem miałeś tego młodszego
zawodnik z Serbii...</i>

574
00:35:12,945 --> 00:35:15,196
{\an8}przeszkadzam im,
zaczynam ich bić,

575
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
{\an8}zaczynamy wygrywać turnieje główne.

576
00:35:17,991 --> 00:35:20,536
<i>I to było zaskakujące
dla wielu osób.</i>

577
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Łącznie ze mną.

578
00:35:24,957 --> 00:35:27,124
<i>Jakoś się załamałem
w tę rywalizację</i>

579
00:35:27,125 --> 00:35:30,336
mówiąc, że czuję się jak tam
jest miejsce na kolejny.

580
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
wiesz,
Proszę o stolik dla trzech osób.

581
00:35:33,799 --> 00:35:36,134
<i>W 2010 r. miał jedną specjalizację.</i>

582
00:35:37,219 --> 00:35:39,054
<i>Więc to nie było tak
nie był dobrym graczem.</i>

583
00:35:43,183 --> 00:35:45,434
{\an8}

584
00:35:45,435 --> 00:35:47,478
{\an8<i>Po raz drugi</i>

585
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
{\an8<i>Novak Djoković
wspina się na górę</i>

586
00:35:50,148 --> 00:35:52,192
<i>i zdobywa szczyt
w Melbourne.</i>

587
00:35:56,989 --> 00:36:00,199
{\an8} <i>Jest nowość
mistrzem Wimbledonu!</i>

588
00:36:00,200 --> 00:36:03,327
{\an8<i>-Novak Djoković!</i>

589
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
<i>Odkąd miałem 10 lat</i>

590
00:36:04,705 --> 00:36:07,040
<i>Zawsze marzyłem
wygrać Wimbledon.</i>

591
00:36:09,376 --> 00:36:11,586
<i>Możliwość dzielenia się radością</i>

592
00:36:11,587 --> 00:36:13,254
<i>to było marzenie z dzieciństwa.</i>

593
00:36:17,718 --> 00:36:20,803
Muszę zobaczyć to trofeum.

594
00:36:23,807 --> 00:36:27,269
To dużo czasu
pracowaliśmy razem.

595
00:36:28,645 --> 00:36:30,938
<i>Zawsze chciałem to zrobić.</i>

596
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
- Jej trofea i...
- I twoje trofeum.

597
00:36:33,984 --> 00:36:36,193
Ale nie żadne trofeum.

598
00:36:36,194 --> 00:36:39,281
Ten.
Ten jest tutaj.

599
00:36:40,365 --> 00:36:42,868
<i>Najpierw potem
Mistrzostwa Wimbledonu...</i>

600
00:36:43,994 --> 00:36:46,120
uświadomił sobie
że ma inny bieg.

601
00:36:52,878 --> 00:36:54,295
{\an8<i>Znam dokładnie ten moment</i>

602
00:36:54,296 --> 00:36:55,422
{\an8<i>Dokładnie wiem, o co chodzi.</i>

603
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
To było w półfinale
turnieju US Open.

604
00:37:00,177 --> 00:37:02,846
{\an8<i>Roger Federer serwuje
na mecz.</i>

605
00:37:03,931 --> 00:37:05,806
{\an8<i>Nowak, jego siła</i>

606
00:37:05,807 --> 00:37:07,975
{\an8<i>to siła mentalna.</i>

607
00:37:07,976 --> 00:37:11,355
{\an8}Naprawdę potrafi wytrzymać
większość presji...

608
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
{\an8}w najważniejszym momencie.

609
00:37:22,157 --> 00:37:25,326
{\an8}Djokovic uderzył skandalicznie
zwrot pozasądowy.

610
00:37:25,327 --> 00:37:28,330
{\an8<i>To było cudowne!</i>

611
00:37:30,332 --> 00:37:32,709
{\an8} <i>Strzał
o którym wszyscy mówimy...</i>

612
00:37:33,877 --> 00:37:37,338
{\an8<i>nic nie znaczy, jeśli Roger
zdobywa kolejny punkt.</i>

613
00:37:37,339 --> 00:37:39,256
{\an8<i>Jest 40-15.</i>

614
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
{\an8}5-3, 5. set, 40-15.

615
00:37:42,678 --> 00:37:45,137
I nie tylko Novak
oddaj strzał,

616
00:37:45,138 --> 00:37:47,140
<i>Roger nie wygrywa kolejnego meczu.</i>

617
00:37:57,067 --> 00:37:58,567
<i>Oto Novak Djoković</i>

618
00:37:58,568 --> 00:38:01,822
<i>facet, który nie jest wystarczająco twardy
aby zakończyć mecz.</i>

619
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
<i>I nagle,
jest na szczycie.</i>

620
00:38:05,492 --> 00:38:06,827
To zmienia wszystko.

621
00:38:09,287 --> 00:38:11,539
<i>W pewnym sensie można by pomyśleć</i>

622
00:38:11,540 --> 00:38:14,208
<i>och, to niesamowite
dla sportu.</i>

623
00:38:14,209 --> 00:38:17,837
{\an8><i>Mają trzech headlinerów
wybieram się na turniej.</i>

624
00:38:17,838 --> 00:38:20,715
Ale na liczbę
z różnych powodów,

625
00:38:20,716 --> 00:38:22,926
uch, to nie do końca
akceptowane w ten sposób.

626
00:38:25,303 --> 00:38:27,930
<i>A Novak jest w pewnym sensie obiektem zainteresowania</i>

627
00:38:27,931 --> 00:38:30,517
<i>jako rozbijacz imprez.</i>

628
00:38:39,109 --> 00:38:42,154
<i>To Djokovic
kto twierdzi, że to klasyk!</i>

629
00:38:43,697 --> 00:38:45,614
<i>6-4 w piątym.</i>

630
00:38:45,615 --> 00:38:47,742
<i>On jest tym jedynym
przychodzi, żeby coś namieszać</i>

631
00:38:47,743 --> 00:38:51,079
<i>ten idealny film dla kumpli
jakim stał się tenis.</i>

632
00:38:52,122 --> 00:38:54,915
<i>Ale kiedy już nim zostanie
świetny gracz na swoim poziomie,</i>

633
00:38:54,916 --> 00:38:57,209
kiedy już będzie w 2015, 2016, 2017,

634
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
jest to teraz wyścig trzyosobowy

635
00:38:59,004 --> 00:39:01,423
{\an8<i>do 30 kierunków lub cokolwiek innego
ten numer miał być.</i>

636
00:39:03,341 --> 00:39:05,176
<i>Djokovic ponownie wygrywa!</i>

637
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
<i>Celem Novaka jest zdobywanie tytułów.</i>

638
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Nie ma go tylko tutaj,
wygrywa, wygrywa szybko.

639
00:39:12,642 --> 00:39:15,352
{\an8<i>Celem Novaka jest wyprzedzenie Rogera.</i>

640
00:39:15,353 --> 00:39:17,522
<i>I robi.</i>

641
00:39:19,274 --> 00:39:22,526
<i>Ale Roger ustanowił nowy standard
dla mężczyzn.</i>

642
00:39:22,527 --> 00:39:26,280
Jak mistrz
nosić się?

643
00:39:26,281 --> 00:39:29,950
<i>Trzeba było chodzić i nie
masz na sobie pyłek kurzu.</i>

644
00:39:29,951 --> 00:39:31,703
<i>Nie pozwolono ci
mieć temperament.</i>

645
00:39:32,704 --> 00:39:36,832
A Novak jest wulkanem.

646
00:39:38,668 --> 00:39:40,544
<i>Jeu, Nadal.</i>

647
00:39:48,845 --> 00:39:50,262
Niesportowe zachowanie.

648
00:39:50,263 --> 00:39:52,099
Uwaga, panie Djokovic.

649
00:39:52,808 --> 00:39:55,309
<i>Rafa nie jest kimś
kto łamie rakiety.</i>

650
00:39:55,310 --> 00:39:59,063
<i>Jest opanowany, w pewnym sensie się utrzymuje
jego uczucia w środku.</i>

651
00:39:59,064 --> 00:40:01,399
Ale z Novakiem
usłyszysz o tym.

652
00:40:09,241 --> 00:40:10,991
och!

653
00:40:10,992 --> 00:40:12,827
Rakieta została stopiona.

654
00:40:16,039 --> 00:40:17,498
<i>To takie duże napięcie</i>

655
00:40:17,499 --> 00:40:19,125
<i>tyle emocji.</i>

656
00:40:19,126 --> 00:40:20,501
<i>On chce wygrać.</i>

657
00:40:20,502 --> 00:40:22,586
{\an8}I na koniec

658
00:40:22,587 --> 00:40:24,339
{\an8}może krzyczeć i krzyczeć,
Nie obchodzi mnie to.

659
00:40:25,173 --> 00:40:27,175
<i>Rób co chcesz,
po prostu wygraj mecz.</i>

660
00:40:30,262 --> 00:40:33,806
{\an8} Jak to było
być kimś w rodzaju złego człowieka

661
00:40:33,807 --> 00:40:36,726
{\an8}goniąc za Rogerem i Rafą
te wszystkie lata?

662
00:40:38,395 --> 00:40:40,938
{\an8}Nie uważam się za siebie
zły facet,

663
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
{\an8}ale to jest twoja opinia.

664
00:40:42,524 --> 00:40:45,109
{\an8}Ale ja nie
gonić kogokolwiek.

665
00:40:45,110 --> 00:40:49,155
{\an8}Wyznaczam własną ścieżkę
i moja własna podróż,

666
00:40:49,156 --> 00:40:51,867
{\an8}i, wiesz,
moje własne historie.

667
00:40:52,868 --> 00:40:55,244
<i>Tenis to wciąż miejsce
gdzie ja... czuję</i>

668
00:40:55,245 --> 00:40:57,872
prawdopodobnie najwygodniejszy,
być z tobą szczery.

669
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Kort tenisowy
był dla mnie sanktuarium.

670
00:41:00,417 --> 00:41:03,502
Ponieważ wiele rzeczy
które czujemy dzisiaj

671
00:41:03,503 --> 00:41:06,463
są bardzo ze sobą powiązane
do traum

672
00:41:06,464 --> 00:41:09,593
którego doświadczyliśmy
kiedy byliśmy dziećmi.

673
00:41:11,887 --> 00:41:13,804
{\an8><i>Szczególnie w tych latach
gdzie, wiesz,</i>

674
00:41:13,805 --> 00:41:16,182
{\an8<i>wszędzie były problemy.</i>

675
00:41:16,183 --> 00:41:18,602
{\an8<i>Dojrzewanie bardzo szybko.</i>

676
00:41:20,395 --> 00:41:23,565
{\an8><i>Musiałem być w pewnym sensie rodzicem
w wieku 13 lat.</i>

677
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
<i>Nie mogłem już
aby wyrazić swoje uczucia,</i>

678
00:41:28,737 --> 00:41:31,739
i byłem dzieckiem, to znaczy...

679
00:41:31,740 --> 00:41:35,242
Wiesz, powinienem
wyrażając wszystko,

680
00:41:35,243 --> 00:41:38,454
wiesz, radość,
strach, frustracja,

681
00:41:38,455 --> 00:41:40,414
złość,... cokolwiek.

682
00:41:40,415 --> 00:41:42,334
Ale byłem...

683
00:41:43,335 --> 00:41:45,044
{\an8} <i>I to wszystko
stać się trochę za dużo</i>

684
00:41:45,045 --> 00:41:46,545
{\an8<i>Djokovic do załatwienia.</i>

685
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
{\an8<i>Jest wściekły.</i>

686
00:41:48,381 --> 00:41:51,217
{\an8<i>Sąd był miejscem</i>

687
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
<i>gdzie naprawdę mógłbym dotrzeć
wszystkie te rzeczy na zewnątrz.</i>

688
00:41:55,138 --> 00:41:58,349
Ale rozumiem dlaczego,
wiesz,

689
00:41:58,350 --> 00:42:01,685
ludzie tak naprawdę mnie nie lubili,

690
00:42:01,686 --> 00:42:04,021
a może
nadal mnie nie lubisz.

691
00:42:07,275 --> 00:42:09,568
<i>Kiedy go trenowałem</i>

692
00:42:09,569 --> 00:42:13,698
<i>Naprawdę podniosłem maskę
tego, co go motywuje.</i>

693
00:42:15,283 --> 00:42:17,993
{\an8}Chce być miły.

694
00:42:17,994 --> 00:42:20,704
{\an8}Chce się troszczyć.

695
00:42:20,705 --> 00:42:24,750
Chce być otwarty.
Chce otrzymać.

696
00:42:24,751 --> 00:42:26,461
Ale nie może wygrać...

697
00:42:27,462 --> 00:42:31,173
kiedy pozwala swemu sercu
żeby tam pojechać.

698
00:42:34,719 --> 00:42:38,264
<i>Byłem zaskoczony, jak ciemno
musiał czuć</i>

699
00:42:38,265 --> 00:42:40,599
<i>aby wyciągnąć z siebie jak najwięcej.</i>

700
00:42:40,600 --> 00:42:44,478
<i>♪ Na ulicy,
Jestem zabójcą królewskiej wielkości ♪</i>

701
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
<i>♪ Mogę zrobić Twoje...</i>

702
00:42:46,898 --> 00:42:48,607
<i>Aby Novak wykonał swoją pracę</i>

703
00:42:48,608 --> 00:42:50,818
potrzebował strachu lub gniewu,

704
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8><i>ponieważ z miłością
lub uznanie,</i>

705
00:42:54,823 --> 00:42:56,907
{\an8<i>-stracił kły.</i>

706
00:42:56,908 --> 00:42:59,327
{\an8<i>♪ Na co się patrzysz? ♪</i>

707
00:43:00,328 --> 00:43:03,331
<i>♪ Kto do cholery
myślisz, że jestem? ♪</i>

708
00:43:04,374 --> 00:43:08,043
To na pewno ma znaczenie
to mnie motywuje, tak.

709
00:43:08,044 --> 00:43:10,546
<i>Och, ho,
spójrz na niego, spójrz na niego!</i>

710
00:43:10,547 --> 00:43:13,173
Jeśli tłum zacznie
wystąpię przeciwko mnie,

711
00:43:13,174 --> 00:43:17,052
<i>Używam tego do przebudzenia
ten wojownik we mnie.</i>

712
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Nazywa się <i>inat.</i>

713
00:43:22,892 --> 00:43:27,396
<i>♪ Kochanie, przybij się
prosto do mnie ♪</i>

714
00:43:27,397 --> 00:43:29,106
<i>♪ Jeśli odejdziesz...</i>

715
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
<i>Jest to zakorzenione w naszej kulturze.</i>

716
00:43:31,318 --> 00:43:35,404
Mamy ten upór
pomimo tego, co ludzie mówią.

717
00:43:35,405 --> 00:43:39,408
I tak pomimo tłumów
kibicuję mu,

718
00:43:39,409 --> 00:43:41,285
pojawił się
ze swoim najlepszym meczem

719
00:43:41,286 --> 00:43:42,871
i mimo wszystko udało się wygrać.

720
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
<i>I wszystkim tym ludziom
które wybrały</i>

721
00:43:45,790 --> 00:43:47,291
<i>by okazać mi brak szacunku</i>

722
00:43:47,292 --> 00:43:50,044
miłej nocy.

723
00:43:52,339 --> 00:43:54,382
<i>♪ Kim jesteś
patrzeć? ♪</i>

724
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
<i>♪ Cóż, kto do cholery
myślisz, że jestem ♪</i>

725
00:44:04,726 --> 00:44:06,769
Kiedy patrzysz
u Novaka Djokovicia,

726
00:44:06,770 --> 00:44:09,063
widać, kiedy fani
wygwizdują go,

727
00:44:09,064 --> 00:44:11,148
<i>kiedy mu dają
to uczucie</i>

728
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
<i>bycia złoczyńcą</i>

729
00:44:12,901 --> 00:44:15,652
mimo że jest mistrzem,
czego nie robimy mistrzom.

730
00:44:15,653 --> 00:44:17,614
<i>Nie tworzymy mistrzów
złoczyńcy bardzo często.</i>

731
00:44:18,823 --> 00:44:22,409
Jego odpowiedź
jest skopanie każdemu tyłka.

732
00:44:22,410 --> 00:44:25,872
<i>♪ Przestałem się śmiać ♪</i>

733
00:44:34,631 --> 00:44:37,425
<i>♪ Kto do cholery
myślisz, że jestem? ♪</i>

734
00:44:42,305 --> 00:44:44,264
{\an8}Nowak gra najlepiej
w stanie lekkiego wzburzenia.

735
00:44:46,476 --> 00:44:48,310
Może więc znajdzie się jeden fan

736
00:44:48,311 --> 00:44:50,020
kto coś mówi
że mu się nie podoba,

737
00:44:50,021 --> 00:44:53,107
<i>i on przedstawi sprawę
aby wygrać mecz.</i>

738
00:44:53,108 --> 00:44:55,776
I zamiast zawracać
swojemu zespołowi i świętuje,

739
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
obrócić i skierować na mieszadła
na trybunach.

740
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
<i>♪ Kto do cholery
myślisz, że jestem? ♪</i>

741
00:45:02,367 --> 00:45:04,451
<i>♪ Przybij się do mnie ♪</i>

742
00:45:04,452 --> 00:45:06,578
<i>♪ Takie, jakiego jeszcze nie widziałeś
złamany człowiek ♪</i>

743
00:45:06,579 --> 00:45:08,872
<i>♪ Nie będzie ze mną dobrze ♪</i>

744
00:45:08,873 --> 00:45:11,417
<i>♪ Kto do cholery
myślisz, że jestem? ♪</i>

745
00:45:11,418 --> 00:45:13,377
<i>♪ Moje ramiona są szeroko otwarte ♪</i>

746
00:45:13,378 --> 00:45:15,212
<i>♪ Takie, jakiego jeszcze nie widziałeś
złamany człowiek ♪</i>

747
00:45:15,213 --> 00:45:18,173
<i>♪ Potrzebuję cię
wbić gwóźdź ♪</i>

748
00:45:18,174 --> 00:45:22,052
<i>♪ Na co patrzysz?
Na co patrzysz? ♪</i>

749
00:45:22,053 --> 00:45:23,972
<i>♪ Na co patrzysz? ♪</i>

750
00:45:25,598 --> 00:45:28,517
<i>♪ Hej, kim jesteś
patrzeć? ♪</i>

751
00:45:28,518 --> 00:45:32,688
<i>♪ Na co patrzysz?
Na co patrzysz? ♪</i>

752
00:45:32,689 --> 00:45:35,357
{\an8<i>Dwadzieścia cztery i liczba ta wciąż rośnie.</i>

753
00:45:35,358 --> 00:45:37,986
{\an8<i>Dwadzieścia cztery,
a on wciąż chce więcej.</i>

754
00:45:39,446 --> 00:45:40,697
{\an8<i>♪ Hej ♪</i>

755
00:45:56,671 --> 00:45:57,838
<i>Tenis i losowanie</i>

756
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
<i>do Australian Open
zostało dokonane...</i>

757
00:45:59,090 --> 00:46:00,716
<i>Djokovic będzie musiał pokonać</i>

758
00:46:00,717 --> 00:46:02,968
<i>nie tylko Carlos Alcaraz
w ćwierćfinale</i>

759
00:46:02,969 --> 00:46:04,803
<i>ale ziarno numer dwa
Aleksander Zverev</i>

760
00:46:04,804 --> 00:46:06,847
<i>w półfinale,
a następnie Jannik Sinner,</i>

761
00:46:06,848 --> 00:46:08,683
<i>Jedyny rozstawiony w finale...</i>

762
00:46:11,686 --> 00:46:14,605
<i>Myślę, że w każdym sporcie
gdy jesteś na szczycie,</i>

763
00:46:14,606 --> 00:46:17,357
<i>kiedy uda Ci się dotrzeć
wszystkie Twoje marzenia,</i>

764
00:46:17,358 --> 00:46:20,486
jak rozszerzyć swoje możliwości

765
00:46:20,487 --> 00:46:24,573
<i>opanować wszystkie przeszkody</i>

766
00:46:24,574 --> 00:46:27,327
<i>i rzuca ci wyzwania
z którymi muszę się mierzyć każdego dnia.</i>

767
00:46:31,372 --> 00:46:32,789
Przede wszystkim robimy

768
00:46:32,790 --> 00:46:34,124
ciekawostki na temat graczy.

769
00:46:34,125 --> 00:46:35,751
W twoim przypadku
chciałbym powiedzieć

770
00:46:35,752 --> 00:46:38,086
Novak Djoković
mówi w siedmiu językach.

771
00:46:38,087 --> 00:46:40,797
Novak Djoković przemawia
siedem języków.

772
00:46:40,798 --> 00:46:42,591
Och, przepraszam, musisz
chodź ze mną.

773
00:46:47,514 --> 00:46:49,264
Wszystkie żądania,
wszystkie wymagania,

774
00:46:49,265 --> 00:46:51,141
wszyscy ludzie,
media, wszystko,

775
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
<i>wszystkie naciski
i oczekiwania.</i>

776
00:46:55,396 --> 00:46:57,147
<i>Czasy, kiedy byłem przy nim</i>

777
00:46:57,148 --> 00:46:59,233
<i>trudno go zdobyć
w dowolnym miejscu i czasie,</i>

778
00:46:59,234 --> 00:47:03,655
<i>ponieważ zawsze
ma czas dla każdego.</i>

779
00:47:05,782 --> 00:47:07,658
Chcesz zdjęcie?

780
00:47:07,659 --> 00:47:09,786
Kamera. Mhm.

781
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
<i>On się troszczy,
słucha, przetwarza.</i>

782
00:47:15,875 --> 00:47:17,543
Jest zainteresowany.

783
00:47:19,504 --> 00:47:21,171
<i>Wszystkie rzeczy, które
przejdź przez myśl</i>

784
00:47:21,172 --> 00:47:22,381
<i>codziennie</i>

785
00:47:22,382 --> 00:47:23,924
<i>jak się masz
zachowaj prywatność</i>

786
00:47:23,925 --> 00:47:25,677
<i>w porównaniu z profesjonalistą
równowaga życiowa?</i>

787
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Możesz dla mnie żonglować, Novak?

788
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
Masz dzieci,
masz żonę,

789
00:47:31,975 --> 00:47:34,142
masz rodzeństwo,
masz swoich rodziców.

790
00:47:34,143 --> 00:47:35,644
Zbliżasz się do wieku

791
00:47:35,645 --> 00:47:36,937
gdzie musisz kłamać na swój temat
wiek z różnych powodów.

792
00:47:38,022 --> 00:47:40,149
Mają wobec ciebie oczekiwania.

793
00:47:40,984 --> 00:47:42,818
Błogosławieństwa
do ludu Indii.

794
00:47:42,819 --> 00:47:44,653
<i>Oni oczywiście
wspieram cię, kocham cię,</i>

795
00:47:44,654 --> 00:47:46,446
ale to są twoi najbliżsi ludzie
w twoim życiu,

796
00:47:46,447 --> 00:47:50,242
więc musisz tam być,
dostępne dla nich, dla nich.

797
00:47:50,243 --> 00:47:51,994
- Dziękuję, Marku.
-  Miłego dnia.

798
00:47:51,995 --> 00:47:54,162
Dziękuję. Do widzenia.

799
00:47:54,163 --> 00:47:55,789
<i>Jestem więc czymś pomiędzy</i>

800
00:47:55,790 --> 00:47:58,209
wielokrotnie uczucie
rozdarty emocjonalnie.

801
00:48:15,393 --> 00:48:17,185
<i>Zdecydowanie</i>

802
00:48:17,186 --> 00:48:19,187
<i>mieszane uczucia co do
jego emeryturę.</i>

803
00:48:19,188 --> 00:48:20,897
Jedna jego strona jest podekscytowana

804
00:48:20,898 --> 00:48:23,483
bo jest tego tak dużo
robić na tym świecie.

805
00:48:23,484 --> 00:48:25,444
<i>I wtedy jest coś w rodzaju</i>

806
00:48:25,445 --> 00:48:27,613
<i>"Hej, ale ja kocham
co osiągnąłem.</i>

807
00:48:27,614 --> 00:48:30,907
<i>"I feel like I can push longer.
Powinienem?</i>

808
00:48:30,908 --> 00:48:33,870
Bo to może nie być to
najlepszą rzeczą dla mojej rodziny.”

809
00:48:34,996 --> 00:48:37,205
<i>Now, I'm enabling him</i>

810
00:48:37,206 --> 00:48:39,750
<i>z obecnością nas.</i>

811
00:48:39,751 --> 00:48:43,170
Próbuję to zrównoważyć,
ale znajdzie wyjście.

812
00:48:43,171 --> 00:48:45,672
Nie chcę być tym jedynym
mówiąc mu jak.

813
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
Mm-mm.
To nie będzie zależało ode mnie.

814
00:48:52,347 --> 00:48:55,432
<i>Nie wiem kiedy
dla Novaka nadejdzie koniec,</i>

815
00:48:55,433 --> 00:48:58,560
ale jedno mogę powiedzieć
czy to koniec,

816
00:48:58,561 --> 00:49:01,105
kiedy to nadejdzie,
always comes fast.

817
00:49:03,232 --> 00:49:06,777
<i>Mam na niego nadzieję
żeby nie czekał zbyt długo,</i>

818
00:49:06,778 --> 00:49:08,613
<i>nie dlatego
nie może już wygrać.</i>

819
00:49:09,447 --> 00:49:12,825
<i>Ale ponieważ tenis
zabiera ci dzieciństwo.</i>

820
00:49:13,785 --> 00:49:17,746
Ale wtedy daje ci to szansę
mieć już dość swojego sukcesu

821
00:49:17,747 --> 00:49:19,873
żebyś mógł
wychowuj swoje dzieci

822
00:49:19,874 --> 00:49:22,377
bez trosk.

823
00:49:24,504 --> 00:49:26,089
Rzuć strzał, ach!

824
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
<i>Myślę, że tak
najszczęśliwsi z naszymi dziećmi.</i>

825
00:49:38,768 --> 00:49:40,894
Po prostu cieszy się z bycia ojcem,

826
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
i kiedy on jest
w roli ojca,

827
00:49:43,481 --> 00:49:44,982
jest bardzo zabawny.

828
00:49:51,948 --> 00:49:56,451
<i>Nasz syn Stefan budzi się
dziecko w nim na korcie.</i>

829
00:50:00,415 --> 00:50:02,165
Ale ma też córkę.

830
00:50:03,751 --> 00:50:06,713
Skrzypce są dla jego córki.

831
00:50:07,547 --> 00:50:09,047
Dlaczego ludzie buczą?

832
00:50:09,048 --> 00:50:10,758
Nie mam pojęcia.

833
00:50:11,426 --> 00:50:14,094
Bo myślą, że nim jest
naśmiewanie się z nich,

834
00:50:14,095 --> 00:50:15,387
ale on nie jest.

835
00:50:15,388 --> 00:50:17,472
Kiedy przegrywa,

836
00:50:17,473 --> 00:50:21,810
<i>on zadaje pytania
cała jego tożsamość.</i>

837
00:50:21,811 --> 00:50:25,355
<i>On do tego podchodzi
tryb unikania typu „lubię”,</i>

838
00:50:25,356 --> 00:50:28,400
<i>„Zostaw mnie w spokoju, na przykład
po prostu zamknij drzwi.”</i>

839
00:50:28,401 --> 00:50:32,113
I Tara, kiedy chce
izolować, ona mu nie pozwala.

840
00:50:39,203 --> 00:50:41,288
<i>On jest w niej bardzo zakochany</i>

841
00:50:41,289 --> 00:50:44,541
<i>że ma dostęp
czego nikt nie robi.</i>

842
00:50:44,542 --> 00:50:46,794
<i>I tak go przemienia
wróć do nas.</i>

843
00:50:48,796 --> 00:50:50,047
<i>To córeczka tatusia.</i>

844
00:50:52,175 --> 00:50:56,219
On żyje tym dzieciństwem
nigdy nie przeszedł przez nasze dzieci.

845
00:50:59,223 --> 00:51:01,850
<i>Byliśmy
pod sankcjami, bombardowaniami.</i>

846
00:51:01,851 --> 00:51:03,769
<i>To cię przeraża.</i>

847
00:51:03,770 --> 00:51:07,314
<i>Konsekwencja i miłość,
i troska, i pielęgnowanie,</i>

848
00:51:07,315 --> 00:51:10,400
tego właśnie nie robili nasi rodzice
masz szansę nam dać.

849
00:51:12,612 --> 00:51:13,987
Brawo.

850
00:51:13,988 --> 00:51:15,739
<i>Chcesz być z rodziną.</i>

851
00:51:15,740 --> 00:51:17,741
Tam jest twoja przynależność.

852
00:51:17,742 --> 00:51:20,076
<i>Ale jednocześnie
miłość do tenisa</i>

853
00:51:20,077 --> 00:51:22,746
<i>i pasja do niego
jest taki wspaniały i taki duży</i>

854
00:51:22,747 --> 00:51:25,792
że nie może po prostu
wiesz, nie rób tego.

855
00:51:26,793 --> 00:51:28,043
Ach!

856
00:51:28,044 --> 00:51:29,503
Ach!

857
00:51:29,504 --> 00:51:31,838
<i>Uważam się za siebie
bardzo oddany ojciec.</i>

858
00:51:31,839 --> 00:51:34,925
<i>Ale biorąc pod uwagę, że tak</i>

859
00:51:34,926 --> 00:51:37,053
na najwyższym poziomie
zawodowy sportowiec...

860
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
zawsze jest konsekwencja.

861
00:51:45,937 --> 00:51:49,397
<i>Nadal mam poczucie winy</i>

862
00:51:49,398 --> 00:51:52,776
<i>kiedy wyjdę
i kiedy widzę, jak płaczą.</i>

863
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
To najtrudniejsza część.

864
00:52:11,754 --> 00:52:14,047
I mamy coś takiego, małego
tradycja, że zawsze--

865
00:52:14,048 --> 00:52:16,842
kiedy wyjeżdżam na wycieczkę,
wypiliby szklankę wody

866
00:52:16,843 --> 00:52:18,385
<i>i kiedy idę
za drzwiami</i>

867
00:52:18,386 --> 00:52:19,845
<i>rozlałyby się
woda za mną.</i>

868
00:52:19,846 --> 00:52:21,972
<i>To tradycja
w naszym kraju,</i>

869
00:52:21,973 --> 00:52:24,808
<i>w pewnym sensie szczęście.</i>

870
00:52:24,809 --> 00:52:28,270
I tak w pewnym stopniu odchodzimy

871
00:52:28,271 --> 00:52:30,897
z uśmiechami na twarzach,

872
00:52:30,898 --> 00:52:32,692
ale nadal jest... nadal ciężko.

873
00:52:35,611 --> 00:52:36,946
Wspaniały.

874
00:52:37,989 --> 00:52:42,200
<i>Ale teraz moja żona była
incredible with support.</i>

875
00:52:42,201 --> 00:52:45,453
<i>Ona próbuje zredukować
to poczucie winy</i>

876
00:52:45,454 --> 00:52:48,456
że mam
pakując torby

877
00:52:48,457 --> 00:52:52,419
i podróżowanie z dziećmi
na turnieje ze mną.

878
00:52:52,420 --> 00:52:56,172
No wiesz, próbujemy
żeby wszystko zrównoważyć

879
00:52:56,173 --> 00:52:58,842
bo też nie chcę
moje dzieci, aby żyły moim życiem.

880
00:52:58,843 --> 00:53:00,510
They need to live their life.

881
00:53:00,511 --> 00:53:01,762
O to właśnie chodzi.

882
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
Ach!

883
00:53:12,023 --> 00:53:13,190
Dobrze zrobiony.

884
00:53:46,140 --> 00:53:47,433
Jak się czujesz?

885
00:53:48,976 --> 00:53:51,227
Czuję, że chciałam spać
trochę więcej.

886
00:53:53,648 --> 00:53:57,525
Właściwie, moje dzieci, nie
pokonać jet lag.

887
00:53:57,526 --> 00:53:59,111
- Mhm.
- Więc zostali...

888
00:53:59,946 --> 00:54:03,406
wiesz, do późna
i późno, uch, obudź się,

889
00:54:03,407 --> 00:54:06,368
więc w pewnym sensie podążałem
ten rytm.

890
00:54:06,369 --> 00:54:08,119
I...

891
00:54:08,120 --> 00:54:10,705
...to nie działa
naprawdę dobrze na dzisiaj.

892
00:54:10,706 --> 00:54:12,123
Ale jest dobrze, jest w porządku.

893
00:54:12,124 --> 00:54:15,669
Jestem, uh,
wiesz, myślę, hm,

894
00:54:15,670 --> 00:54:19,798
jeśli spojrzę wstecz
w mojej 20-letniej karierze Wielkiego Szlema

895
00:54:19,799 --> 00:54:23,218
i... i zobacz gdzie grałem
mój najlepszy tenis,

896
00:54:23,219 --> 00:54:26,888
gdzie osiągnąłem swój największy sukces
Wyniki Wielkiego Szlema,

897
00:54:26,889 --> 00:54:29,057
gdzie ogólnie czułem się najlepiej

898
00:54:29,058 --> 00:54:32,895
na boisku i poza nim, uh,
konsekwentnie, to było tutaj.

899
00:54:34,897 --> 00:54:38,441
<i>Ale miałem--
negatywne doświadczenie</i>

900
00:54:38,442 --> 00:54:39,568
<i>kilka lat temu.</i>

901
00:54:40,611 --> 00:54:44,698
<i>I ja... nadal czuję
lekka goryczka</i>

902
00:54:44,699 --> 00:54:47,535
<i>że większość ludzi
nie rozumiem, co się stało.</i>

903
00:54:53,165 --> 00:54:55,125
<i>Największy
historia tenisa</i>

904
00:54:55,126 --> 00:54:58,044
{\an8}otaczający świat numer jeden,
Novak Djoković.

905
00:54:58,045 --> 00:54:59,921
{\an8}Odmówiono mu wizy

906
00:54:59,922 --> 00:55:03,091
{\an8}i się go oczekuje
opuścić Australię.

907
00:55:03,092 --> 00:55:05,218
{\an8}Nie wiemy, czy to zrobi
móc konkurować

908
00:55:05,219 --> 00:55:06,720
{\an8}w Australian Open
w tym roku.

909
00:55:06,721 --> 00:55:09,431
99% ludzi nie wie
co się właściwie wydarzyło

910
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
and they don't have--
myślą, że byłem...

911
00:55:12,435 --> 00:55:15,603
deportowany z Australii
bo nie byłem szczepiony.

912
00:55:15,604 --> 00:55:17,606
I to nie jest prawdą.

913
00:55:20,735 --> 00:55:23,069
<i>Aby podróżować
do Australii</i>

914
00:55:23,070 --> 00:55:25,572
albo musiałeś zostać zaszczepiony,

915
00:55:25,573 --> 00:55:29,325
lub jeśli nie byłeś zaszczepiony,
musiałeś złożyć zeznania

916
00:55:29,326 --> 00:55:31,578
że miałeś koronę

917
00:55:31,579 --> 00:55:34,540
w ciągu poprzednich sześciu miesięcy.

918
00:55:35,624 --> 00:55:37,542
<i>Nie zostałem zaszczepiony</i>

919
00:55:37,543 --> 00:55:40,879
<i>ale miałem koronę dwa razy
w ciągu sześciu miesięcy</i>

920
00:55:40,880 --> 00:55:42,506
<i>so I was eligible.</i>

921
00:55:45,718 --> 00:55:47,803
<i>No więc mam
specjalne zwolnienie.</i>

922
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Powiedziałem mojej żonie,
Chcę to opublikować

923
00:55:53,893 --> 00:55:55,268
na moim Instagramie

924
00:55:55,269 --> 00:55:56,270
zanim odejdę.

925
00:55:57,021 --> 00:55:59,773
I ona powiedziała,
„Nie ma powodu, aby to publikować.

926
00:55:59,774 --> 00:56:02,776
„Możesz po prostu opublikować
że jesteś, wiesz,

927
00:56:02,777 --> 00:56:05,695
„Wyjazd do Australii
i nie możesz się doczekać, żeby tam pojechać.

928
00:56:05,696 --> 00:56:07,238
I tyle.”

929
00:56:07,239 --> 00:56:08,574
I powiedziałem...

930
00:56:10,576 --> 00:56:13,453
<i>Więc napisaliśmy podpis</i>

931
00:56:13,454 --> 00:56:16,122
<i>i wtedy dodałem
to ostatnie zdanie.</i>

932
00:56:16,123 --> 00:56:18,583
<i>Tak więc debatowaliśmy
poprzedniej nocy.</i>

933
00:56:18,584 --> 00:56:20,210
<i>Powiedziała: „Nie dodawaj
to ostatnie zdanie.”</i>

934
00:56:20,211 --> 00:56:23,004
<i>Powiedziałem: „Muszę coś dodać
to ostatnie zdanie.”</i>

935
00:56:23,005 --> 00:56:26,342
Kolejny powód, dla którego powinieneś
słuchaj instynktu swojej żony.

936
00:56:29,178 --> 00:56:33,848
Naprawdę nalegał
mówiąc na głos

937
00:56:33,849 --> 00:56:35,559
że nie był szczepiony...

938
00:56:36,560 --> 00:56:39,604
co ja... ja po prostu
nie zgodził się z tym.

939
00:56:39,605 --> 00:56:42,232
Powiedziałem: „Słuchaj, to twój wybór.

940
00:56:42,233 --> 00:56:45,693
„Proszę, np.
nie rozwijaj tego szczegółowo

941
00:56:45,694 --> 00:56:48,029
ponieważ są inni ludzie
myślą inaczej.”

942
00:56:48,030 --> 00:56:51,950
<i>I od tej chwili
– zamieścił na Instagramie</i>

943
00:56:51,951 --> 00:56:54,620
pff, piekło się otworzyło.

944
00:56:56,038 --> 00:56:58,623
<i>To znaczy Wiktoria
gdzie jest Melbourne,</i>

945
00:56:58,624 --> 00:57:01,751
<i>był poddany trudniejszej próbie
i dłuższe blokady</i>

946
00:57:01,752 --> 00:57:06,132
<i>niż tylko około
w dowolnym miejscu na świecie.</i>

947
00:57:08,968 --> 00:57:13,180
<i>To naprawdę długa podróż samolotem
skąd był.</i>

948
00:57:14,723 --> 00:57:17,267
<i>I w tym czasie</i>

949
00:57:17,268 --> 00:57:22,021
<i>ten post idzie
na całym świecie.</i>

950
00:57:22,022 --> 00:57:24,357
<i>Do czasu, gdy jego samolot wyląduje</i>

951
00:57:24,358 --> 00:57:28,154
w zasadzie cały kraj
w czymś nieznośnym.

952
00:57:32,491 --> 00:57:34,784
Przyjeżdżam, kontrola paszportowa.

953
00:57:34,785 --> 00:57:36,619
Już widzę
kilku oficerów

954
00:57:36,620 --> 00:57:39,205
pochodzi ze strefy imigracyjnej
patrząc na mnie.

955
00:57:39,206 --> 00:57:42,125
<i>Zaczynam czuć
coś jest nie tak.</i>

956
00:57:42,126 --> 00:57:44,961
<i>Pytają mnie
iść z nimi.</i>

957
00:57:44,962 --> 00:57:46,504
Nie dostaję pieczątki.

958
00:57:46,505 --> 00:57:48,840
Wchodzę do tej strefy imigracyjnej

959
00:57:48,841 --> 00:57:52,093
i tam zostaję
od 23:00 do 9:00

960
00:57:52,094 --> 00:57:56,389
Od tego momentu
Dostaję wiadomość typu:

961
00:57:56,390 --> 00:57:58,558
„Jestem na lotnisku,
trzymają mnie.

962
00:57:58,559 --> 00:58:00,518
Nie jestem pewien, co się dzieje.”

963
00:58:00,519 --> 00:58:02,812
I to jest jak, jestem jak,
co-- co masz na myśli?

964
00:58:02,813 --> 00:58:04,189
Na przykład: „Biorą
odsuń mój telefon.

965
00:58:04,190 --> 00:58:05,733
Przepraszam, zrobię to...
wiesz, jestem jak...

966
00:58:06,859 --> 00:58:09,027
Novak Djoković
został zatrzymany w Australii

967
00:58:09,028 --> 00:58:10,987
przed rozprawą sądową
to zadecyduje

968
00:58:10,988 --> 00:58:13,656
czy gwiazda tenisa
może pozostać w kraju.

969
00:58:13,657 --> 00:58:16,034
Było takie spostrzeżenie,
słusznie czy nie,

970
00:58:16,035 --> 00:58:17,660
{\an8}że został dany
korzystne traktowanie,

971
00:58:17,661 --> 00:58:19,621
{\an8}że był
dano szansę

972
00:58:19,622 --> 00:58:21,414
{\an8}aby wjechać do kraju
pod warunkami

973
00:58:21,415 --> 00:58:22,957
{\an8}gdzie inni ludzie
nie dano tej szansy.

974
00:58:22,958 --> 00:58:25,461
<i>Stał się złoczyńcą.
Stał się celem.</i>

975
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
<i>Powiedział to na głos.</i>

976
00:58:32,676 --> 00:58:35,428
Gdyby nie powiedział tego na głos,

977
00:58:35,429 --> 00:58:36,554
gdyby się tym nie przechwalał...

978
00:58:36,555 --> 00:58:38,014
pewnie tak
wzięli to.

979
00:58:38,015 --> 00:58:40,308
Jakby chcieli
wszyscy do przestrzegania.

980
00:58:40,309 --> 00:58:43,519
W chwili, gdy masz jednego faceta, który
płynie pod prąd,

981
00:58:43,520 --> 00:58:45,063
to niedobrze dla wszystkich.

982
00:58:45,064 --> 00:58:49,108
{\an8}Teraz mamy faceta
który wykazał ciągły--

983
00:58:49,109 --> 00:58:51,778
{\an8}w tym odcinku
ciągły wzór

984
00:58:51,779 --> 00:58:55,990
{\an8}of evasions of the truth
i pogardę dla zasad

985
00:58:55,991 --> 00:58:59,077
{\an8}które dotyczą wszystkich innych.

986
00:58:59,078 --> 00:59:04,332
{\an8}Jest rozpieszczonym,
zatytułowany „Ech, gwiazda sportu”.

987
00:59:04,333 --> 00:59:06,460
{\an8}który myśli, że potrafi grać
system.

988
00:59:08,420 --> 00:59:10,505
{\an8<i>Zostałem złoczyńcą</i>

989
00:59:10,506 --> 00:59:13,758
więcej niż kiedykolwiek...

990
00:59:13,759 --> 00:59:16,761
...byłem wcześniej
w kręgach tenisowych.

991
00:59:16,762 --> 00:59:18,596
Teraz byłem złoczyńcą
świata.

992
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Jeśli Djokovic naprawdę chce
to be a winner,

993
00:59:20,724 --> 00:59:22,725
{\an8}Powiedziałbym, że jestem zwycięzcą
i wyślij bezpieczną wiadomość

994
00:59:22,726 --> 00:59:25,270
{\an8}do populacji
poprzez zaszczepienie się.

995
00:59:25,271 --> 00:59:27,188
Dlaczego nie zostałeś zaszczepiony?

996
00:59:27,189 --> 00:59:28,983
Bo nie miałem ochoty
Potrzebowałem tego.

997
00:59:29,942 --> 00:59:32,360
Dlaczego?
Dlaczego powinienem otrzymać szczepionkę?

998
00:59:32,361 --> 00:59:33,987
Wiesz, jestem zdrowy.
Jestem sportowcem.

999
00:59:33,988 --> 00:59:36,155
Miałem koronę.
Mam ochronę.

1000
00:59:36,156 --> 00:59:37,825
Nie jestem dla nikogo zagrożeniem.

1001
00:59:39,159 --> 00:59:41,452
Dlaczego powinienem się zaszczepić?

1002
00:59:41,453 --> 00:59:43,746
To moja wolność wyboru,

1003
00:59:43,747 --> 00:59:48,293
które to prawo podstawowe
że masz

1004
00:59:48,294 --> 00:59:53,965
jako istota ludzka na tej planecie,
wolność wyboru,

1005
00:59:53,966 --> 00:59:56,593
zostało odjęte od wielu
ludzi na tej planecie.

1006
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
Zapadł wyrok.

1007
00:59:59,221 --> 01:00:03,391
Novak Djokovic wypada z gry
w Australian Open.

1008
01:00:03,392 --> 01:00:05,601
<i>Jego przypadek był taki
przesłuchany w sądzie federalnym</i>

1009
01:00:05,602 --> 01:00:07,895
a następnie ostatecznie federalny
decyzja rządu

1010
01:00:07,896 --> 01:00:11,566
o unieważnieniu wizy została podtrzymana
przez sąd federalny,

1011
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
<i>i został deportowany
w przeddzień turnieju.</i>

1012
01:00:14,903 --> 01:00:16,404
Australia była jednym z
kraje

1013
01:00:16,405 --> 01:00:18,323
który miał największą blokadę.

1014
01:00:18,324 --> 01:00:20,659
Nie chcieli...

1015
01:00:21,994 --> 01:00:24,329
ktoś o profilu
jak ja

1016
01:00:24,330 --> 01:00:25,997
kto jest znany w tym kraju,

1017
01:00:25,998 --> 01:00:28,333
i wszyscy wiedzą
że nie jestem zaszczepiony

1018
01:00:28,334 --> 01:00:30,335
przybywających do ich kraju,
granie w turnieju,

1019
01:00:30,336 --> 01:00:33,046
zostać na miesiąc lub cokolwiek innego,
a potem odchodzę,

1020
01:00:33,047 --> 01:00:35,840
<i>gdzie ludzie z Australii</i>

1021
01:00:35,841 --> 01:00:37,759
<i>nie byli w stanie
wrócić do domu,</i>

1022
01:00:37,760 --> 01:00:38,926
<i>nie były dozwolone.</i>

1023
01:00:38,927 --> 01:00:41,429
Więc tak, w pewnym stopniu

1024
01:00:41,430 --> 01:00:43,931
Rozumiem, że oni--
czuli tę presję.

1025
01:00:43,932 --> 01:00:45,559
Ale wiesz,
to nie była moja wina.

1026
01:00:46,643 --> 01:00:49,562
<i>Dowiedzę się później
są jeszcze dwie osoby--</i>

1027
01:00:49,563 --> 01:00:51,481
<i>jeden był graczem,
jeden był trenerem--</i>

1028
01:00:51,482 --> 01:00:54,859
które wjechały do kraju
na tym samym zwolnieniu lekarskim.

1029
01:00:54,860 --> 01:00:56,361
Więc to było--
to wszystko było polityczne.

1030
01:00:56,362 --> 01:00:58,029
To nie miało nic wspólnego
z medycznym,

1031
01:00:58,030 --> 01:00:59,364
to nie ma nic wspólnego
z czymkolwiek.

1032
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
To było po prostu polityczne.

1033
01:01:02,576 --> 01:01:06,537
Nigdy nie powiedziałem
Jestem przeciwny szczepionkom

1034
01:01:06,538 --> 01:01:07,706
lub proszczepionkowy.

1035
01:01:09,500 --> 01:01:11,627
Nawet ruch antyszczepionkowy...

1036
01:01:12,961 --> 01:01:15,755
twierdził, że jestem ich bohaterem,
i tak, wiesz--

1037
01:01:15,756 --> 01:01:18,257
Nigdy się nie skojarzyłem

1038
01:01:18,258 --> 01:01:21,094
z jakimkolwiek anty-vaxem
albo pro-vax, albo cokolwiek.

1039
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Jestem zwolennikiem wolności wyboru...

1040
01:01:24,223 --> 01:01:27,141
co zamierzasz zrobić
z integralnością Twojego ciała.

1041
01:01:27,142 --> 01:01:29,227
A tak przy okazji,

1042
01:01:29,228 --> 01:01:32,438
Tęskniłem za Slamami
i turnieje.

1043
01:01:32,439 --> 01:01:34,482
Nie grałem w Ameryce
przez kilka lat

1044
01:01:34,483 --> 01:01:36,610
bo nie byłem szczepiony.
W porządku.

1045
01:01:37,903 --> 01:01:39,904
Ale w Australii
Pozwolono mi.

1046
01:01:39,905 --> 01:01:41,280
Więc nie jestem naukowcem.

1047
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
Nie jestem tym, który jest--
kto ustala zasady.

1048
01:01:43,450 --> 01:01:46,911
Nie jestem tym jedynym
kto powinien o tym debatować.

1049
01:01:46,912 --> 01:01:48,663
Wstałem
za to w co wierzę.

1050
01:01:48,664 --> 01:01:51,624
Ja... Ja jestem za ochroną
mojej integralności

1051
01:01:51,625 --> 01:01:55,378
i co ja... co myślę
jest najlepsze dla mojego organizmu,

1052
01:01:55,379 --> 01:01:56,463
i tyle.

1053
01:02:01,552 --> 01:02:03,219
Jakie to uczucie

1054
01:02:03,220 --> 01:02:04,470
wrócić w przyszłym roku?

1055
01:02:04,471 --> 01:02:06,056
Na początku dziwnie.

1056
01:02:09,768 --> 01:02:12,271
<i>Ale był
to dodatkowe znaczenie.</i>

1057
01:02:17,234 --> 01:02:19,319
<i>Musiałem wygrać
tego Australian Open.</i>

1058
01:02:31,081 --> 01:02:32,833
<i>Gra, Djokovic.</i>

1059
01:02:36,295 --> 01:02:38,421
<i>Udało mi się wrócić</i>

1060
01:02:38,422 --> 01:02:40,590
<i>po tym, co się stało
12 miesięcy wcześniej</i>

1061
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
<i>i wykorzystaj to jako paliwo do zwycięstwa.</i>

1062
01:02:46,847 --> 01:02:48,556
<i>Gem, set, mecz, Djokovic.</i>

1063
01:02:48,557 --> 01:02:50,392
<i>To idealna 10.</i>

1064
01:02:52,769 --> 01:02:56,355
Dlatego w końcu ja...

1065
01:02:56,356 --> 01:02:59,067
<i>...u mojej matki
i ramiona mojego brata.</i>

1066
01:03:05,824 --> 01:03:09,869
<i>On jest najlepszy
gracz na tej planecie ponownie.</i>

1067
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
<i>On nie jest tylko spadkobiercą
do wielkości.</i>

1068
01:03:20,088 --> 01:03:21,465
<i>On jest wielkością.</i>

1069
01:03:35,854 --> 01:03:38,105
Nowak, o!

1070
01:03:38,106 --> 01:03:41,359
<i>Zwycięstwo Djokovica
dziesięć razy Australian Open</i>

1071
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
absolutnie oburzające
osiągnięcie.

1072
01:03:45,113 --> 01:03:47,782
<i>Teraz odchodzi
za swój 25. Wielki Szlem</i>

1073
01:03:47,783 --> 01:03:49,409
<i>próbuję znowu wygrać.</i>

1074
01:03:52,704 --> 01:03:54,372
<i>Jest wiele
znaków zapytania</i>

1075
01:03:54,373 --> 01:03:57,041
nad tym, czy pasja
i wściekłość

1076
01:03:57,042 --> 01:03:59,752
to go napędzało
będzie tam w 2025 r.,

1077
01:03:59,753 --> 01:04:01,712
ponieważ czasami

1078
01:04:01,713 --> 01:04:03,966
tego tam nie było
dla niego w 2024 roku.

1079
01:04:06,510 --> 01:04:08,261
{\an8} <i>On nawet nie może dokończyć
French Open</i>

1080
01:04:08,262 --> 01:04:10,263
<i>ponieważ zerwał łąkotkę.</i>

1081
01:04:10,264 --> 01:04:13,349
<i>Odchodzi z French Open
gdzie został ranny</i>

1082
01:04:13,350 --> 01:04:15,142
{\an8<i>na trawę Wimbledonu</i>

1083
01:04:15,143 --> 01:04:18,271
{\an8<i>gdzie tylko był poza domem
operacji za kilka tygodni</i>

1084
01:04:18,272 --> 01:04:21,524
{\an8<i>do czerwonej gliny na igrzyska olimpijskie</i>

1085
01:04:21,525 --> 01:04:26,279
{\an8<i>na twarde korty, aby wykończyć grę
kalendarz Wielkiego Szlema.</i>

1086
01:04:26,280 --> 01:04:28,698
<i>Wiesz co to
robi z Twoim ciałem?</i>

1087
01:04:28,699 --> 01:04:30,908
<i>Pojawia się
na US Open, stary.</i>

1088
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
On... nie miał już nic.

1089
01:04:43,589 --> 01:04:45,298
Z pewnością nie dokończył
sezon

1090
01:04:45,299 --> 01:04:47,592
z tą samą energią co
jesteśmy przyzwyczajeni do widywania się z nim,

1091
01:04:47,593 --> 01:04:49,176
a było ich mnóstwo
znaków zapytania.

1092
01:04:49,177 --> 01:04:50,928
Masz już 36 lat.

1093
01:04:50,929 --> 01:04:52,972
Czy czujesz, że w końcu jesteś
zaczynam grać

1094
01:04:52,973 --> 01:04:54,849
w twoim wieku
po tak szalonym okresie?

1095
01:04:54,850 --> 01:04:55,933
Jest twoją nadzieją, intencją

1096
01:04:55,934 --> 01:04:57,018
wrócić tu w przyszłym roku?

1097
01:04:57,019 --> 01:04:58,102
Czy masz plan na...

1098
01:04:58,103 --> 01:04:59,478
jak plan emerytalny?

1099
01:04:59,479 --> 01:05:00,938
Czy masz zamiar wyjść...

1100
01:05:00,939 --> 01:05:02,440
<i>Widziałem jego frustrację</i>

1101
01:05:02,441 --> 01:05:05,401
<i>w konieczności odpowiadania na pytania
o emeryturze.</i>

1102
01:05:05,402 --> 01:05:09,697
Ale jednocześnie też mogę
widzisz, że jest to część paliwa

1103
01:05:09,698 --> 01:05:12,951
<i>żeby miał dostęp
kontynuować.</i>

1104
01:05:14,745 --> 01:05:18,331
Musi to zrobić
co albo w jego umyśle

1105
01:05:18,332 --> 01:05:20,626
lub umysł innych ludzi
nie jest osiągalne.

1106
01:05:31,094 --> 01:05:32,511
<i>Witamy w wielkim czasie.</i>

1107
01:05:32,512 --> 01:05:34,930
<i>Witamy w Australian Open</i>

1108
01:05:34,931 --> 01:05:38,392
<i>i witamy w gronie najlepszych
zawodnik swojego pokolenia.</i>

1109
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
<i>Novak Djokovic będzie serwował.</i>

1110
01:05:50,113 --> 01:05:52,407
<i>Gra, Djokovic.</i>

1111
01:06:03,877 --> 01:06:05,879
<i>To właśnie przyszli zobaczyć!</i>

1112
01:06:24,189 --> 01:06:26,065
<i>Gra, set,
i mecz, Djokovic.</i>

1113
01:06:26,066 --> 01:06:28,276
<i>Popisowe zdjęcie
żeby to zakończyć.</i>

1114
01:06:46,712 --> 01:06:48,295
<i>Popisowy wiec</i>

1115
01:06:48,296 --> 01:06:51,508
<i>od człowieka, który jest
tak trudno tu pokonać.</i>

1116
01:06:52,259 --> 01:06:54,760
<i>Już skończył
do ćwierćfinału</i>

1117
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
<i>tutaj w Oz po raz piętnasty.</i>

1118
01:07:06,481 --> 01:07:09,942
Dostarczyłem trochę
dobre strzały, dobry tenis.

1119
01:07:09,943 --> 01:07:12,069
To są mentalne punkty bonusowe,

1120
01:07:12,070 --> 01:07:15,406
bo wiem
że mój następny przeciwnik, Alcaraz,

1121
01:07:15,407 --> 01:07:18,868
na przykład oglądałem,
z pewnością mój dzisiejszy mecz

1122
01:07:18,869 --> 01:07:22,121
i próbowałem analizować
i zobacz,

1123
01:07:22,122 --> 01:07:26,042
wiesz, co się dzieje
i gdzie zobaczy...

1124
01:07:27,043 --> 01:07:29,128
hm, może jakieś luki
i słabości

1125
01:07:29,129 --> 01:07:32,132
że może zaatakować i--
i odsłonić za kilka dni.

1126
01:07:33,717 --> 01:07:35,676
<i>Djokovic będzie potrzebował</i>

1127
01:07:35,677 --> 01:07:38,179
<i>każdą ostatnią uncję energii</i>

1128
01:07:38,180 --> 01:07:40,765
<i>intensywność, niesamowita gra</i>

1129
01:07:40,766 --> 01:07:42,808
<i>ponieważ Carlos Alcaraz
nadchodzi.</i>

1130
01:07:42,809 --> 01:07:45,144
<i>To jedyny kierunek
nie wygrał.</i>

1131
01:07:45,145 --> 01:07:47,188
<i>A więc o tobie mowa
pojedynek z Novakiem...</i>

1132
01:07:48,565 --> 01:07:51,275
<i>Nowak, Roger</i>

1133
01:07:51,276 --> 01:07:53,819
<i>i Rafa grali w tę grę</i>

1134
01:07:53,820 --> 01:07:55,696
wszystko tak inaczej

1135
01:07:55,697 --> 01:07:58,825
i wszystko takie wspaniałe
na swój sposób.

1136
01:08:00,410 --> 01:08:04,872
<i>A teraz widzisz graczy,
konkretnie Alcaraz,</i>

1137
01:08:04,873 --> 01:08:08,126
<i>który gra jak wszystkie trzy
z nich, kiedy tylko chce.</i>

1138
01:08:10,545 --> 01:08:12,546
Gra staje się lepsza.

1139
01:08:27,646 --> 01:08:30,565
<i>To mój ulubiony
okres sportowca.</i>

1140
01:08:33,360 --> 01:08:35,570
To jest lew w okresie zimowym.

1141
01:08:36,404 --> 01:08:38,447
Wiesz, że koniec jest bliski.

1142
01:08:38,448 --> 01:08:40,450
Nie! Nie! Nie!

1143
01:08:42,369 --> 01:08:44,662
<i>Teraz idziesz
wykorzystać wszystkie rezerwy,</i>

1144
01:08:44,663 --> 01:08:46,956
<i>całe doświadczenie,
cała historia</i>

1145
01:08:46,957 --> 01:08:48,875
<i>całe serce, cały zapał.</i>

1146
01:08:51,545 --> 01:08:55,214
Ponieważ w pewnym momencie
nie możesz już tego robić.

1147
01:09:08,562 --> 01:09:10,521
Ale kto stoi
przed tobą?

1148
01:09:10,522 --> 01:09:11,690
Alcaraz.

1149
01:09:15,277 --> 01:09:17,653
I stoi
przed tobą w Melbourne

1150
01:09:17,654 --> 01:09:20,740
na Twoim boisku
gdzie wygrałeś dziesięć razy.

1151
01:09:22,701 --> 01:09:26,161
<i>I też jest głodny
bo właśnie go pokonałeś</i>

1152
01:09:26,162 --> 01:09:27,706
<i>w Paryżu po złoty medal.</i>

1153
01:09:30,917 --> 01:09:33,961
Dawno nie było tak dużego szumu
na mecz ćwierćfinałowy

1154
01:09:33,962 --> 01:09:35,547
w głównym
jak było w przypadku tego.

1155
01:09:37,340 --> 01:09:39,675
<i>Oczekiwanie na ten mecz.</i>

1156
01:09:39,676 --> 01:09:41,719
<i>Mam na myśli to drugie
odbyło się losowanie,</i>

1157
01:09:41,720 --> 01:09:43,220
<i>ludzie mówili: „O mój Boże”.
OK.</i>

1158
01:09:43,221 --> 01:09:44,680
<i>To jest kwartał.</i>

1159
01:09:44,681 --> 01:09:46,265
<i>Przygotuj się na wtorkowy wieczór</i>

1160
01:09:46,266 --> 01:09:47,434
<i>w Melbourne.</i>

1161
01:09:50,604 --> 01:09:52,313
<i>Novak rozpoczyna mecz</i>

1162
01:09:52,314 --> 01:09:55,984
a on jest daleko
najlepsze z siebie.

1163
01:10:00,071 --> 01:10:02,323
Na zewnątrz!

1164
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
<i>On jest jak bokser
który musi zostać trafiony</i>

1165
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
zanim faktycznie ci da
jego pełną uwagę.

1166
01:10:08,997 --> 01:10:10,624
<i>Ale jeśli ktoś
popchnę go...</i>

1167
01:10:11,875 --> 01:10:13,752
zobaczyłbyś
epicka siła utrzymywania się.

1168
01:10:19,966 --> 01:10:21,634
Na zewnątrz!

1169
01:10:31,811 --> 01:10:33,270
<i>Geniusz!</i>

1170
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
<i>Kiedy będzie czas na ojca</i>

1171
01:10:34,689 --> 01:10:35,899
<i>dogonić tego faceta?</i>

1172
01:10:46,326 --> 01:10:50,121
<i>Niewiarygodne!
I Djokovic to czuje.</i>

1173
01:10:52,624 --> 01:10:55,584
<i>Wygląda na to, że
trochę się stara, John.</i>

1174
01:10:55,585 --> 01:10:57,629
<i>Ja... myślę
to coś się wydarzyło...</i>

1175
01:10:58,630 --> 01:11:00,130
<i>poprzednie ujęcie.</i>

1176
01:11:00,131 --> 01:11:02,049
<i>Późna część pierwszego seta...</i>

1177
01:11:02,050 --> 01:11:04,009
<i>...Novak jakby podjeżdża</i>

1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
<i>biegać szeroko po piłkę</i>

1179
01:11:05,887 --> 01:11:08,014
i od razu, jak
wiesz, to może się skończyć.

1180
01:11:08,890 --> 01:11:12,017
{\an8<i> No cóż, miałeś
komentarz, John, na początku</i>

1181
01:11:12,018 --> 01:11:13,937
{\an8<i>że Ojciec Czas jest niepokonany.</i>

1182
01:11:14,729 --> 01:11:15,938
{\an8<i>Szanowni Państwo,</i>

1183
01:11:15,939 --> 01:11:17,189
{\an8<i>Djokovic otrzymuje teraz--</i>

1184
01:11:17,190 --> 01:11:18,732
<i>Właśnie uruchomili zegar.</i>

1185
01:11:18,733 --> 01:11:21,944
<i>OK, jest
trzyminutowa przerwa medyczna.</i>

1186
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
<i>Kiedy wyszedłem
za leczenie pozasądowe,</i>

1187
01:11:24,447 --> 01:11:26,115
Nie pomyślałem
że będę w stanie

1188
01:11:26,116 --> 01:11:27,325
zakończyć mecz,
szczerze mówiąc.

1189
01:11:28,076 --> 01:11:31,495
<i>W porządku, Djokovic
właściwie dość szybko</i>

1190
01:11:31,496 --> 01:11:33,206
<i>i wygląda na to, że ma, uh...</i>

1191
01:11:34,165 --> 01:11:37,251
<i>prawa okolica pachwiny
zabandażowany.</i>

1192
01:11:37,252 --> 01:11:39,378
<i>Nie byłbym w stanie
wygrać z Alcaraz</i>

1193
01:11:39,379 --> 01:11:42,548
gdybym miał 10% mniej zdolności

1194
01:11:42,549 --> 01:11:44,758
do-- aby przesunąć drogę
Zwykle się poruszam.

1195
01:11:44,759 --> 01:11:47,302
Więc powiedziałem: bierzmy
wszystkie środki przeciwbólowe, leki,

1196
01:11:47,303 --> 01:11:48,679
środki przeciwzapalne.

1197
01:11:48,680 --> 01:11:50,305
Zróbmy wszystko, co możliwe.

1198
01:11:51,975 --> 01:11:54,435
<i>I myślę
w tym momencie Djokovic jest</i>

1199
01:11:54,436 --> 01:11:57,229
<i>faza oceny
tego, gdzie teraz się znajduje</i>

1200
01:11:57,230 --> 01:11:58,982
<i>i co może zrobić
i nie mogę tego zrobić.</i>

1201
01:12:01,026 --> 01:12:02,818
<i>I próbuję to przetrwać</i>

1202
01:12:02,819 --> 01:12:05,905
<i>przypuszczalnie do jakiegoś typu
zaczynają działać leki przeciwbólowe.</i>

1203
01:12:06,990 --> 01:12:08,658
<i>Wygląda na to, że ten set się skończył.</i>

1204
01:12:12,912 --> 01:12:16,248
{\an8<i>A Alcaraz nie ma żadnego wpływu</i>

1205
01:12:16,249 --> 01:12:18,000
{\an8<i>jak trzyma w Miłości.</i>

1206
01:12:18,001 --> 01:12:19,585
<i>W tym momencie</i>

1207
01:12:19,586 --> 01:12:22,504
<i>Nowak zrobił, co zrobił
w niektórych przypadkach</i>

1208
01:12:22,505 --> 01:12:23,797
<i>gdzie on odpowiada: „OK”,</i>

1209
01:12:23,798 --> 01:12:25,508
„Jestem zraniony.

1210
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
Chyba, że jestem szalenie agresywny,
Nie wygram tego meczu.”

1211
01:12:34,517 --> 01:12:36,351
{\an8<i>Będzie musiał rzucić</i>

1212
01:12:36,352 --> 01:12:38,187
{\an8<i>przysłowiowy zlew kuchenny</i>

1213
01:12:38,188 --> 01:12:40,689
<i>mieć jakąkolwiek szansę
po prostu w tym pozostać.</i>

1214
01:12:40,690 --> 01:12:42,024
<i>Zaczyna na to wyglądać</i>

1215
01:12:42,025 --> 01:12:43,526
<i>niezwykle wysokie zamówienie.</i>

1216
01:12:44,861 --> 01:12:46,488
<i>Nawet dla niego.</i>

1217
01:12:48,865 --> 01:12:50,699
<i>– Jednak nadal serwujemy duże ilości.</i>
- <i>Gra, Djokovic.</i>

1218
01:12:50,700 --> 01:12:52,786
<i>Tak, niezły sposób
aby rozpocząć drugi zestaw.</i>

1219
01:12:53,787 --> 01:12:55,537
<i>Prawdopodobnie tak
równie silny psychicznie</i>

1220
01:12:55,538 --> 01:12:58,582
<i>jak każdy, kogo kiedykolwiek widziałem.</i>

1221
01:12:58,583 --> 01:13:02,337
On ma zdolność do zadawania bólu...

1222
01:13:03,338 --> 01:13:06,633
<i>która moim zdaniem nie ma sobie równych.</i>

1223
01:13:08,176 --> 01:13:11,678
<i>To jest trudniejsze
coś się stanie,</i>

1224
01:13:11,679 --> 01:13:14,223
<i>tym bardziej jest zamknięty</i>

1225
01:13:14,224 --> 01:13:16,684
<i>i jest chętny
pokonać dystans.</i>

1226
01:13:23,817 --> 01:13:26,319
<i>Jest jeszcze jeden
czysty zwycięzca Djokovic.</i>

1227
01:13:28,154 --> 01:13:29,822
<i>Połączenie adrenaliny</i>

1228
01:13:29,823 --> 01:13:33,159
o działaniu tabletek
i wszystko, wszystko pomogło.

1229
01:13:34,285 --> 01:13:36,078
<i>Spójrz na to.
Kolejny as.</i>

1230
01:13:43,419 --> 01:13:46,338
<i>Cóż, Djokovic może być ranny</i>

1231
01:13:46,339 --> 01:13:48,674
<i>ale on wciąż się kołysze.</i>

1232
01:13:48,675 --> 01:13:50,634
<i>Alcaraz to wiele rzeczy</i>

1233
01:13:50,635 --> 01:13:52,094
<i>ale on nie jest ulicznym wojownikiem.</i>

1234
01:13:52,095 --> 01:13:54,346
<i>Mówisz o
najlepszy uliczny wojownik</i>

1235
01:13:54,347 --> 01:13:57,058
<i>Novak, h-on cię pokona
uczciwie i uczciwie.</i>

1236
01:13:57,892 --> 01:13:59,977
„Ale jeśli muszę zejść na dół
i podejdź do ściany

1237
01:13:59,978 --> 01:14:02,437
„i zostań ulicznym wojownikiem,
Ja też to zrobię.

1238
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Zrobisz to?”

1239
01:14:05,900 --> 01:14:07,860
{\an8<i>I jest zestaw.</i>

1240
01:14:07,861 --> 01:14:09,904
{\an8<i>Gem i drugi set, Djokovic.</i>

1241
01:14:15,034 --> 01:14:17,787
<i>I to dobrze.</i>

1242
01:14:19,122 --> 01:14:20,831
<i>Spójrz na to.</i>

1243
01:14:20,832 --> 01:14:23,334
<i>Serw był
niewiarygodne ze strony Djokovica.</i>

1244
01:14:50,820 --> 01:14:53,364
{\an8<i>Gem i trzeci set, Djokovic.</i>

1245
01:14:58,244 --> 01:15:00,495
<i>W końcu tak jest
dnia, bardzo mentalna gra</i>

1246
01:15:00,496 --> 01:15:03,666
ponieważ
to sport bezkontaktowy, ale...

1247
01:15:04,584 --> 01:15:07,420
<i>jak najbliżej kontaktu
w pewnym sensie takim, jakim możesz być.</i>

1248
01:15:08,254 --> 01:15:11,299
<i>Prawie jak gladiator
kontra gladiator na arenie.</i>

1249
01:15:13,509 --> 01:15:16,471
<i>Chcesz zobaczyć
Twój przeciwnik czuje się słaby.</i>

1250
01:15:17,555 --> 01:15:20,307
<i>Możesz to poczuć
po drugiej stronie siatki.</i>

1251
01:15:20,308 --> 01:15:22,643
<i>Możesz wyczuć
że wątpi w siebie.</i>

1252
01:15:22,644 --> 01:15:25,396
<i>Och, ho!
Jest teraz wszędzie.</i>

1253
01:15:26,773 --> 01:15:28,106
Jako drapieżnik na korcie,

1254
01:15:28,107 --> 01:15:29,776
chcesz na to wskoczyć
i użyj tego.

1255
01:15:47,001 --> 01:15:48,835
{\an8<i>Był przekonujący</i>

1256
01:15:48,836 --> 01:15:50,380
{\an8<i>on dowodził!</i>

1257
01:15:51,756 --> 01:15:55,759
<i>I ostatecznie był sprawiedliwy
trochę zbyt przebiegły</i>

1258
01:15:55,760 --> 01:15:57,761
<i>dla swojego młodszego przeciwnika.</i>

1259
01:16:01,224 --> 01:16:03,434
<i>On zdejmuje
Alcaraz w czterech.</i>

1260
01:16:04,394 --> 01:16:07,939
<i>4-6, 6-4, 6-3, 6-4...</i>

1261
01:16:08,940 --> 01:16:11,525
<i>w kursie mistrzowskim Roda Lavera.</i>

1262
01:16:46,728 --> 01:16:48,645
Brawo, Nolu!

1263
01:16:59,699 --> 01:17:01,784
{\an8<i>Mój zespół chciał wykonać rezonans magnetyczny.</i>

1264
01:17:03,369 --> 01:17:04,953
<i>Powiedziałem, że naprawdę nie sądzę</i>

1265
01:17:04,954 --> 01:17:07,914
<i>że powinienem zrobić rezonans magnetyczny
lub USG,</i>

1266
01:17:07,915 --> 01:17:10,626
<i>ponieważ wiem, co to jest.</i>

1267
01:17:13,129 --> 01:17:14,339
<i>To łza.</i>

1268
01:17:15,381 --> 01:17:18,050
Czy to jest
jednocentymetrowe rozdarcie lub pół,

1269
01:17:18,051 --> 01:17:20,552
lub dwa lub trzy,
jakie to ma znaczenie?

1270
01:17:20,553 --> 01:17:23,764
To znaczy, ja... Chcę dać
sobie szansę

1271
01:17:23,765 --> 01:17:25,600
być na korcie w półfinale...

1272
01:17:26,809 --> 01:17:28,186
<i>bo miałem dwa dni.</i>

1273
01:17:29,729 --> 01:17:32,230
<i>Czuję, że
powinniśmy spróbować użyć</i>

1274
01:17:32,231 --> 01:17:35,818
<i>każdą dostępną minutę
wyzdrowieć.</i>

1275
01:17:38,488 --> 01:17:40,155
Nowak, jak to jest

1276
01:17:40,156 --> 01:17:41,406
powrót do zdrowia fizycznego

1277
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
na tym etapie swojej kariery

1278
01:17:42,784 --> 01:17:44,285
w porównaniu z rekonwalescencją psychiczną?

1279
01:17:46,537 --> 01:17:48,413
Fizycznie,
Jestem w stanie wyzdrowieć.

1280
01:17:48,414 --> 01:17:50,708
Mentalnie nie,
Nie jestem w stanie wyzdrowieć.

1281
01:17:52,710 --> 01:17:55,046
Psychicznie,
Jestem na etapie, w którym...

1282
01:17:56,089 --> 01:17:58,049
Prawie tracę rozum.

1283
01:18:04,055 --> 01:18:06,681
<i>Myślałbyś logicznie
ponieważ kiedy się starzejesz</i>

1284
01:18:06,682 --> 01:18:09,309
<i>masz więcej doświadczenia,
żebyś wiedział</i>

1285
01:18:09,310 --> 01:18:12,229
jak sobie poradzić psychicznie
i emocjonalnie

1286
01:18:12,230 --> 01:18:14,273
ze stresem, z presją.

1287
01:18:15,858 --> 01:18:18,403
<i>Ale ciało może nie
słucham cię tak bardzo.</i>

1288
01:18:20,279 --> 01:18:22,115
<i>U mnie jest odwrotnie.</i>

1289
01:18:24,117 --> 01:18:25,868
Mózg...

1290
01:18:28,246 --> 01:18:29,664
jest, hm...

1291
01:18:31,582 --> 01:18:33,376
jakby miał dość.

1292
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
<i>Dni ćwiczeń i...</i>

1293
01:18:40,174 --> 01:18:42,635
- Nowak.
- <i>Media.</i>

1294
01:18:45,179 --> 01:18:47,515
<i>I oczekiwania.</i>

1295
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Chodzi głównie o
moje własne oczekiwania.

1296
01:18:54,480 --> 01:18:56,314
<i>Ludzie myślą, że
„Och, wiesz</i>

1297
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
<i>"osiągnąłeś
tyle wspaniałych rzeczy</i>

1298
01:18:58,276 --> 01:18:59,777
<i>a teraz powinieneś się cieszyć.”</i>

1299
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
Nie mogę się cieszyć.

1300
01:19:05,616 --> 01:19:07,076
<i>Jeśli mam konkurować...</i>

1301
01:19:08,244 --> 01:19:10,872
<i>jeśli muszę się postawić
na największej scenie...</i>

1302
01:19:11,998 --> 01:19:13,958
<i>to niesie
dla mnie zbyt duża waga.</i>

1303
01:19:15,710 --> 01:19:17,336
<i>Nie chodzi tylko o ten mecz.</i>

1304
01:19:18,254 --> 01:19:19,881
<i>Chodzi o moją reputację.</i>

1305
01:19:21,090 --> 01:19:22,382
<i>Chodzi o wszystko.</i>

1306
01:19:22,383 --> 01:19:23,926
Nie! Nie!

1307
01:19:25,344 --> 01:19:27,138
Są dni
gdzie czuję się...

1308
01:19:28,097 --> 01:19:30,140
Czuję, że jestem najlepszy.

1309
01:19:30,141 --> 01:19:33,894
Są dni, w których
Wątpię w siebie, hm, bardzo.

1310
01:19:33,895 --> 01:19:36,313
To jest jak, i wtedy
Zastanawiam się, czy

1311
01:19:36,314 --> 01:19:38,900
wiesz, potrafię nadążać
z poziomem najlepszych chłopaków.

1312
01:19:43,488 --> 01:19:46,032
Ale nie mogę być na 100%
poświęcony tenisowi.

1313
01:19:48,868 --> 01:19:50,244
<i>To już nie jest moje życie.</i>

1314
01:19:51,954 --> 01:19:56,208
Muszę być, wiesz,
on... mąż, ojciec.

1315
01:19:56,209 --> 01:19:57,752
Muszę być
wszystkie inne rzeczy.

1316
01:20:04,425 --> 01:20:05,676
<i>To jest bitwa.</i>

1317
01:20:09,430 --> 01:20:12,807
<i>Jak długo powinienem to robić?
C-dlaczego się narażam</i>

1318
01:20:12,808 --> 01:20:14,769
<i>i moją rodzinę przez to
w kółko?</i>

1319
01:20:16,938 --> 01:20:18,981
Robi mecz jak jutro

1320
01:20:19,815 --> 01:20:24,694
czy to pomaga, czy to pomaga
trudniejsze psychicznie?

1321
01:20:24,695 --> 01:20:25,696
Trudniejsze.

1322
01:20:26,656 --> 01:20:28,865
Jest taka część mnie,
czekam z niecierpliwością

1323
01:20:28,866 --> 01:20:31,535
na wyzwanie,
ale część mnie jest jak...

1324
01:20:31,536 --> 01:20:33,828
Wiesz.

1325
01:20:33,829 --> 01:20:36,666
Muszę wykorzystać swoje zapasy
znowu i znowu i znowu.

1326
01:20:38,501 --> 01:20:40,043
I chcę to udowodnić
ludzie się mylą, wiesz,

1327
01:20:40,044 --> 01:20:42,087
to także jedno
oczywiście o motywacjach.

1328
01:20:42,088 --> 01:20:44,548
Ale przede wszystkim
Chcę udowodnić, że się mylę.

1329
01:20:44,549 --> 01:20:47,717
Ponieważ mam ten wewnętrzny głos

1330
01:20:47,718 --> 01:20:50,095
to jest tak, ty... wiesz.

1331
01:20:50,096 --> 01:20:51,721
Ja-to wątpię,
nie możesz iść dalej,

1332
01:20:51,722 --> 01:20:54,558
wiesz, nie-- nie jesteś--
nie jesteś na poziomie

1333
01:20:54,559 --> 01:20:56,519
gdzie, wiesz, to gdzie
możesz wygrać Szlema...

1334
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
już, wiesz?
I pogódź się z tą rzeczywistością.

1335
01:21:05,528 --> 01:21:07,028
<i>Istnieje wiele wyzwań</i>

1336
01:21:07,029 --> 01:21:08,613
<i>przed Djokoviciem,
i myślę, że właśnie dlatego</i>

1337
01:21:08,614 --> 01:21:10,574
<i>on nadal to robi, Chris,
dlaczego on wciąż gra,</i>

1338
01:21:10,575 --> 01:21:11,866
<i>dlaczego wciąż próbuje
wygrać główne zawody.</i>

1339
01:21:11,867 --> 01:21:12,951
<i>On zrobił wszystko</i>

1340
01:21:12,952 --> 01:21:14,202
<i>jest największy w historii.</i>

1341
01:21:14,203 --> 01:21:16,204
<i>Ale aby pokonać Alcaraz,
trzy nasiona,</i>

1342
01:21:16,205 --> 01:21:18,123
<i>teraz do wzięcia
ziarno numer dwa</i>

1343
01:21:18,124 --> 01:21:19,833
<i>jeśli uda mu się pokonać Saschę Zvereva</i>

1344
01:21:19,834 --> 01:21:21,752
<i>co, jak sądzę, może,
i myślę, że to zrobi...</i>

1345
01:21:23,796 --> 01:21:27,299
<i>Szczerze mówiąc, przestałem
jest szczególnie zaniepokojony</i>

1346
01:21:27,300 --> 01:21:28,509
<i>o nogę.</i>

1347
01:21:30,261 --> 01:21:32,096
<i>Jest po prostu inaczej zbudowany.</i>

1348
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Jego ciało jest w stanie zareagować
do chwil stresu.

1349
01:21:44,817 --> 01:21:47,485
<i>Proszę powitać
do Rod Laver Arena</i>

1350
01:21:47,486 --> 01:21:50,655
z Niemiec, Alexander Zverev!

1351
01:21:52,283 --> 01:21:53,617
<i>Dobra historia Zvereva</i>

1352
01:21:53,618 --> 01:21:54,743
<i>czy był naprawdę świeży.</i>

1353
01:21:54,744 --> 01:21:56,161
<i>Powiedział nam, powiedział,</i>

1354
01:21:56,162 --> 01:21:59,581
<i>„Słuchaj, czuję się najlepiej
czułem to od dawna.”</i>

1355
01:21:59,582 --> 01:22:03,335
I proszę powitajcie dziesięciokrotnie
Mistrz Australian Open

1356
01:22:03,336 --> 01:22:06,296
z Serbii Novak Djoković.

1357
01:22:07,923 --> 01:22:09,424
<i>Wszystkie oczy zwrócone na tego gościa</i>

1358
01:22:09,425 --> 01:22:11,551
<i>w pierwszych kilku grach
jeśli są jakieś wskazówki</i>

1359
01:22:11,552 --> 01:22:13,346
<i>żeby nie
bądź całkowicie gotowy.</i>

1360
01:22:14,221 --> 01:22:17,058
<i>Nikt z nas nie wiedział
jak przebiegł powrót do zdrowia.</i>

1361
01:22:18,517 --> 01:22:20,478
Wszyscy mamy nadzieję
że będzie zdrowy.

1362
01:22:39,288 --> 01:22:42,124
- <i>Niewiarygodne!</i>
- <i>Gra, Djokovic.</i>

1363
01:22:46,212 --> 01:22:48,297
<i>Gra, Djokovic.</i>

1364
01:22:49,340 --> 01:22:51,884
<i>Graliśmy
kilka trudnych rajdów.</i>

1365
01:22:53,010 --> 01:22:55,304
<i>I zrobiłem kilka
szybkie ruchy.</i>

1366
01:22:57,807 --> 01:23:00,393
Zacząłem czuć
jeszcze większe pociągnięcie.

1367
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
<i>Nie czuje się dobrze.</i>

1368
01:23:12,363 --> 01:23:14,239
<i>To jest moja opinia.</i>

1369
01:23:14,240 --> 01:23:16,116
<i>Coś się dzieje.</i>

1370
01:23:16,117 --> 01:23:18,201
<i>Nowak idzie bardzo powoli.</i>

1371
01:23:18,202 --> 01:23:19,619
Nie! Nie!

1372
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Unikał skrajności.

1373
01:23:24,041 --> 01:23:26,209
<i>Djokovic nie do końca ma rację.</i>

1374
01:23:26,210 --> 01:23:28,421
<i>Mam dostawę
z... apteki.</i>

1375
01:23:30,589 --> 01:23:34,593
<i>Po prostu nie byłem w stanie
aby wygenerować prędkość.</i>

1376
01:23:35,594 --> 01:23:37,053
<i>On nie jest nawet
będę się o to ubiegać.</i>

1377
01:23:37,054 --> 01:23:39,222
<i>On to czuje
teraz, Djokovic.</i>

1378
01:23:39,223 --> 01:23:40,974
<i>Tak,
na pewno nie w wieku 40 lat. Miłość.</i>

1379
01:23:40,975 --> 01:23:43,351
<i>Oszczędzanie energii
na tę dogrywkę.</i>

1380
01:23:43,352 --> 01:23:44,437
To po prostu nie działało.

1381
01:23:48,107 --> 01:23:50,942
<i>Gra, set.</i>

1382
01:23:50,943 --> 01:23:53,194
<i>Fauluje woleja.</i>

1383
01:23:55,865 --> 01:23:57,323
<i>To jest uścisk dłoni.</i>

1384
01:23:57,324 --> 01:23:59,033
- <i>To koniec.
- To uścisk dłoni.</i>

1385
01:23:59,034 --> 01:24:00,660
<i>Pamiętam, jak się odwróciłem
do kogoś i powiedzieć:</i>

1386
01:24:00,661 --> 01:24:02,037
czekaj, czy on odchodzi?

1387
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
<i>Tak, stało się
całkowicie oczywiste</i>

1388
01:24:07,084 --> 01:24:09,211
<i>że już skończył
po jednym zestawie.</i>

1389
01:24:14,884 --> 01:24:16,342
<i>Tłum
jest absolutnie oszołomiony.</i>

1390
01:24:16,343 --> 01:24:17,594
<i>Oszołomiony.</i>

1391
01:24:17,595 --> 01:24:19,179
<i>Podszedł, żeby uścisnąć dłoń</i>

1392
01:24:19,180 --> 01:24:20,680
<i>- i to jest rozczarowujące.</i>
- <i>No cóż.</i>

1393
01:24:20,681 --> 01:24:22,516
<i>Napęd
za 25 końcówek tutaj.</i>

1394
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
To nie tylko mecz,
ile inwestuje.

1395
01:24:28,189 --> 01:24:29,939
<i>I ta inwestycja
nie jest czymś</i>

1396
01:24:29,940 --> 01:24:32,025
<i>że ludzie mogą to zobaczyć.</i>

1397
01:24:34,153 --> 01:24:36,321
<i>To... to boli nas wszystkich</i>

1398
01:24:36,322 --> 01:24:37,906
<i>widzieć go wychodzącego w takim stanie.</i>

1399
01:24:41,118 --> 01:24:42,494
<i>Nie mogę uwierzyć
ludzie buczą.</i>

1400
01:24:42,495 --> 01:24:44,079
<i>To po prostu okropne.</i>

1401
01:24:49,126 --> 01:24:50,461
Byłem zszokowany.

1402
01:24:51,962 --> 01:24:53,755
<i>Facet nalał
wszystko, co ma</i>

1403
01:24:53,756 --> 01:24:55,298
<i>- w ten sport...</i>
- <i>Tak. Tak.</i>

1404
01:24:55,299 --> 01:24:57,091
<i>...zdobycie dziesięciu poprzednich tytułów.</i>

1405
01:25:02,389 --> 01:25:05,266
<i>To bardzo smutne
zobaczyć to z tłumu.</i>

1406
01:25:05,267 --> 01:25:06,601
Czy myślisz

1407
01:25:06,602 --> 01:25:07,769
że mu to przeszkadza?

1408
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Oczywiście. Oczywiście.

1409
01:25:11,398 --> 01:25:12,608
<i>On jest człowiekiem.</i>

1410
01:25:17,988 --> 01:25:20,156
<i>Poczułem gorycz</i>

1411
01:25:20,157 --> 01:25:22,408
<i>kiedy wychodziłem z sądu</i>

1412
01:25:22,409 --> 01:25:25,036
z tą atmosferą
i ludzie buczą.

1413
01:25:25,037 --> 01:25:27,081
Ale tak właśnie jest.

1414
01:25:30,709 --> 01:25:32,961
<i>W jakiś sposób
Rozumiem, że ludzie</i>

1415
01:25:32,962 --> 01:25:34,754
<i>chcą meczu,
zapłacili za bilety,</i>

1416
01:25:34,755 --> 01:25:36,756
<i>chcą przyjść i, wiesz,
chcą zobaczyć twój występ.</i>

1417
01:25:36,757 --> 01:25:37,883
<i>Rozumiem.</i>

1418
01:25:39,718 --> 01:25:41,679
W głębi serca wiem, że...

1419
01:25:43,681 --> 01:25:47,016
...wiesz, jeśli będę w stanie
zostaw to wszystko sądowi,

1420
01:25:47,017 --> 01:25:50,312
szczególnie w wieku 37 lat,
półfinał Wielkiego Szlema...

1421
01:25:51,230 --> 01:25:53,565
Zrobię to, bo tak
to może być mój ostatni półfinał

1422
01:25:53,566 --> 01:25:54,775
w mojej karierze, nie wiem.

1423
01:25:56,485 --> 01:25:58,319
Czy jest szansa
że to może być

1424
01:25:58,320 --> 01:25:59,864
twój ostatni Australian Open?

1425
01:26:01,282 --> 01:26:02,699
Nie wiem.

1426
01:26:02,700 --> 01:26:04,284
Jest szansa.
Kto wie?

1427
01:26:04,285 --> 01:26:07,704
<i>Jeśli mam na to ochotę
to niemożliwe</i>

1428
01:26:07,705 --> 01:26:09,706
<i>aby robić to, co robię</i>

1429
01:26:09,707 --> 01:26:12,250
<i>i na poziomie
to konieczne</i>

1430
01:26:12,251 --> 01:26:14,419
żeby móc grać
potencjalnie pięć zestawów,

1431
01:26:14,420 --> 01:26:16,504
wtedy tego nie zrobię.

1432
01:26:16,505 --> 01:26:19,257
Takie proste,
i nie oczekuję

1433
01:26:19,258 --> 01:26:20,968
wszyscy ludzie
to zrozumieć.

1434
01:26:24,054 --> 01:26:26,139
<i>Iloraz ujemny
że ma,</i>

1435
01:26:26,140 --> 01:26:28,474
<i>Nigdy nie widziałem tak wysokiej</i>

1436
01:26:28,475 --> 01:26:30,060
<i>dla gracza
jego osiągnięć.</i>

1437
01:26:31,061 --> 01:26:34,772
24-krotny mistrz Wielkiego Szlema
zostać wygwizdanym na majorze?

1438
01:26:34,773 --> 01:26:36,609
Kiedy jest ewidentnie kontuzjowany?

1439
01:26:43,449 --> 01:26:46,367
<i>W większości przypadków publiczność
odwraca się w twoją stronę</i>

1440
01:26:46,368 --> 01:26:47,911
<i>kiedy dojdziesz do końca,</i>

1441
01:26:47,912 --> 01:26:49,622
bo szanują
co zrobiłeś.

1442
01:26:50,789 --> 01:26:52,332
A potem zostaje wygwizdany?

1443
01:27:02,968 --> 01:27:05,304
<i>Nosi ten ciężar
że mu nigdy nie wystarczy.</i>

1444
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Nieważne, jak wiele robi,
to nigdy nie wystarczy.

1445
01:27:13,395 --> 01:27:16,272
<i>Tenis to miejsce dające satysfakcję
dla niego.</i>

1446
01:27:16,273 --> 01:27:17,983
<i>To miejsce, w którym czuje...</i>

1447
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
czuje się godny.

1448
01:27:24,239 --> 01:27:27,533
<i>Klątwa osiągnięć
każde możliwe osiągnięcie</i>

1449
01:27:27,534 --> 01:27:29,118
<i>że możesz w naszym sporcie</i>

1450
01:27:29,119 --> 01:27:32,163
<i>czy to coś mniej</i>

1451
01:27:32,164 --> 01:27:33,707
<i>nie jest wystarczająco dobry.</i>

1452
01:27:35,376 --> 01:27:38,461
Poczucie, że nie jest wystarczająco dobre
był ze mną

1453
01:27:38,462 --> 01:27:40,255
przez bardzo długi czas,
nadal jest ze mną.

1454
01:27:42,841 --> 01:27:45,468
<i>Inni mogą próbować mnie oszukać
mówiąc:</i>

1455
01:27:45,469 --> 01:27:47,595
<i>"Hej, świetnie się bawiłeś
Australian Open.</i>

1456
01:27:47,596 --> 01:27:50,139
<i>„Grałeś w półfinale.
Pokonałeś Alcaraz</i>

1457
01:27:50,140 --> 01:27:51,641
<i>"jeden z najlepszych graczy
na świecie</i>

1458
01:27:51,642 --> 01:27:53,518
<i>i grałeś świetnie, niesamowicie.”</i>

1459
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
<i>Tak, tak, ale...</i>

1460
01:27:55,938 --> 01:27:56,939
nie wystarczająco dobre.

1461
01:27:59,942 --> 01:28:04,278
<i>Jeśli Novak Djoković
wygrał 15 kierunków,</i>

1462
01:28:04,279 --> 01:28:05,406
tłum by go pokochał.

1463
01:28:07,449 --> 01:28:08,783
<i>Ponieważ to by oznaczało</i>

1464
01:28:08,784 --> 01:28:11,828
<i>był jednym z wszechczasów
wielcy mistrzowie,</i>

1465
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
ale nie groził
Rogera i Rafy.

1466
01:28:18,043 --> 01:28:20,586
<i>Ludzie bardziej kochaliby Novaka</i>

1467
01:28:20,587 --> 01:28:22,006
<i>jeśli nie groził
zamówienie.</i>

1468
01:28:23,007 --> 01:28:27,594
Ale mieć Novaka
nie zagrażaj rozkazowi...

1469
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
<i>nie ma Novaka Djokovica.</i>

1470
01:28:33,434 --> 01:28:35,853
<i>Jest tu, żeby grozić
zamówienie.</i>

1471
01:28:39,189 --> 01:28:41,692
<i>Nadal tak jest
coś do udowodnienia.</i>

1472
01:28:43,610 --> 01:28:46,947
<i>Doszedł do punktu, w którym
bije własne rekordy.</i>

1473
01:28:50,576 --> 01:28:52,161
<i>Walczysz sam ze sobą.</i>

1474
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
Skąd wiesz, kiedy to jest
dobry moment, żeby przestać to robić?

1475
01:28:57,875 --> 01:29:00,835
<i>Naprawdę czuję się wciąż młody.</i>

1476
01:29:00,836 --> 01:29:03,671
<i>Nie wiem kiedy
Zakończę karierę.</i>

1477
01:29:03,672 --> 01:29:05,965
Może to być jeden rok

1478
01:29:05,966 --> 01:29:08,302
albo może to zająć kolejne 15 lat.
Nie wiem.

1479
01:29:13,557 --> 01:29:16,060
<i>O ile mam dysk...</i>

1480
01:29:17,686 --> 01:29:19,438
<i>pasja...</i>

1481
01:29:20,439 --> 01:29:24,233
<i>a przede wszystkim tak długo
ponieważ czuję, że mogę wygrywać turnieje</i>

1482
01:29:24,234 --> 01:29:27,153
i mogę być jednym z najlepszych
gracze na świecie,

1483
01:29:27,154 --> 01:29:28,613
Chcę iść dalej.

1484
01:29:35,996 --> 01:29:37,998
Wątpiący numer jeden jest tutaj.

1485
01:29:39,291 --> 01:29:40,667
Jestem największym wątpiącym...

1486
01:29:41,710 --> 01:29:43,336
i próbuję
żeby udowodnić, że się mylę

1487
01:29:43,337 --> 01:29:44,629
więcej niż ktokolwiek inny.

1488
01:29:56,850 --> 01:30:00,479
Nie! Nie! Nie! Nie!

1489
01:30:02,356 --> 01:30:06,651
<i>Djokovic, dziś wieczorem duży słabszy.</i>

1490
01:30:06,652 --> 01:30:09,362
Nie! Nie! Nie!

1491
01:30:13,992 --> 01:30:16,829
Nie! Nie! Nie!

1492
01:30:18,163 --> 01:30:20,540
<i>Och, to szaleństwo!</i>

1493
01:30:20,541 --> 01:30:24,127
<i>Dziesięć razy
Mistrz Australian Open</i>

1494
01:30:24,128 --> 01:30:26,130
<i>kopie głęboko w wieku 38 lat.</i>

1495
01:30:27,381 --> 01:30:30,050
Nie! Nie! Nie!

1496
01:30:36,223 --> 01:30:37,765
-  Na zewnątrz!
- <i>Uczynił to!</i>

1497
01:30:39,852 --> 01:30:43,647
<i>Novak Djoković
cofa lata.</i>

1498
01:30:45,065 --> 01:30:46,650
<i>Zdetronizowany grzesznik.</i>

1499
01:30:48,443 --> 01:30:50,778
<i>Byliście
niesamowity dzisiejszy wieczór,</i>

1500
01:30:50,779 --> 01:30:53,906
<i>naprawdę niesamowite.</i>

1501
01:30:53,907 --> 01:30:55,449
Kocham naszą pasję
związek.

1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,118
Każdy rok to coś
inny, wiesz?

1503
01:31:00,122 --> 01:31:02,748
Myślę, że macie swoją wartość
na dzisiejszy bilet,

1504
01:31:02,749 --> 01:31:04,250
to pewne.

1505
01:31:04,251 --> 01:31:05,459
To pewne.

1506
01:31:05,460 --> 01:31:07,336
Dziękuję z dołu
mojego serca.

1507
01:31:07,337 --> 01:31:08,589
Dziękuję.

1508
01:31:12,342 --> 01:31:15,846
Nie! Nie! Nie! Nie!

1509
01:31:23,395 --> 01:31:26,439
Nie! Nie! Nie! Nie!

1510
01:31:26,440 --> 01:31:31,819
Nie! Nie! Nie!
Nie! Nie! Nie!